三思 第二幕（第8/18页）

英格尔斯：这可不是我的本意。

黑斯廷：你买的报纸在哪儿，苏琴先生？

瑟奇：怎么了，就在这儿啊……就在……（四处张望，众人都帮忙翻找）太奇怪了，就应该在这里的。他们还看了呢。

托尼：没错，我看了。我看那上边的连环画了。

黑斯廷：确实是《通讯员报》吗？

托尼：是的。

黑斯廷：还有人看了吗？

英格尔斯：我看了。

海伦：我看了。

弗莱明：我也看了。

黑斯廷：你们有人注意过它是不是最新的一期吗？

英格尔斯：我没注意。（众人摇头）

黑斯廷：苏琴先生没有介意你们看他的报纸吗？他看上去不急于把它拿回来吗？

海伦：怎么了？没有啊。

（英格尔斯、托尼和弗莱明摇头）

黑斯廷：嗯，我想也不会是苏琴先生。

瑟奇：（还在寻找报纸）但是报纸在哪儿？它刚刚还在这儿的。

黑斯廷：有人把报纸拿走了吗？

（众人或答“没有”或摇头）

瑟奇：这简直不可思议！

黑斯廷：哦，我觉得我们会找到的。请坐吧，苏琴先生。那么你有一个无懈可击的不在场证明……除非，就是说，你给你的同伙打了个电话通风报信，他们帮你买了报纸。

瑟奇：什么？！

黑斯廷：有人看到苏琴先生用电话吗？（众人皆否定）那么，劳顿杂货铺就是最近的有电话的地方了。我相信你没有打电话，苏琴先生。我就是那么一说……苏琴先生，你来这里多长时间了？

瑟奇：我第二号世界大战从苏联逃亡出来。

黑斯廷：你认识布雷肯里奇先生多久了？

瑟奇：大概三个月。

黑斯廷：你是做什么工作的？

瑟奇：我在苏联的时候是物理学家，这就是为什么布雷肯里奇对我很感兴趣。现在我没有工作。

黑斯廷：那你靠什么生活？

瑟奇：我每周从难民委员会拿十五美元，这对我而言绰绰有余。

黑斯廷：布雷肯里奇先生没有给你帮助吗？

瑟奇：啊，布雷肯里奇先生多次提出要资助我，但是我不会跟他要钱的。我想要工作，于是布雷肯里奇先生想让我在研究所工作，可是英格尔斯先生不同意。

黑斯廷：哦？（对英格尔斯说）是这样吗，史蒂夫？

英格尔斯：没错。

黑斯廷：你为什么不同意呢？

英格尔斯：这么跟你说吧：我不喜欢那些总是把慈善、公益挂在嘴边的人。

黑斯廷：可是你怎么可以全然不顾布雷肯里奇先生的意愿呢？

英格尔斯：这是我们的合作关系决定的。沃尔特享有利润的四分之三，他全权掌管产品的处置。而我则全权掌管研究所的日常行政人事。

黑斯廷：我明白了……那么，史蒂夫，你一天在研究所里工作多久？

英格尔斯：我不太清楚。大概十二个小时吧，我估计，平均算下来的话。

黑斯廷：我看可能有十六个小时吧——平均的话？

英格尔斯：嗯，有可能。

黑斯廷：布雷肯里奇先生每天在研究所待多久？

英格尔斯：他不是每天都来。

黑斯廷：那要是全年平均下来，每天有多长时间？

英格尔斯：大概一个多小时。

黑斯廷：我知道了……（向后靠靠）这个案子相当有趣。你们当中的每一个人都有可能是凶手。大多数人都有不完全的不在场证明，就是可能性很小，但还是存在可能。史蒂夫，你的情况就比大家糟一些，你没有不在场证明。另一边——是苏琴先生。他有完全的不在场证明。（顿了顿，继续说）有趣的是：有人故意踩碎了布雷肯里奇先生的手表，他一定是急于证明案发时间十分确凿。那么在那个时刻，有完全不在场证明的就是苏琴先生——他当时正在开车前往斯坦福德。

瑟奇：所以呢？

黑斯廷：我只是把我想的说了出来而已，苏琴先生。

（迪克逊从右侧的门进来，手里拿了一叠纸。他精力充沛，是个干练的年轻人，分分秒秒都不浪费。他朝黑斯廷走了过去，把那叠纸放在他面前的桌子上）

迪克逊：先生，这是厨师和司机的陈述。

黑斯廷：（粗略地浏览了纸上的内容）他们怎么说的？

迪克逊：他们九点就睡了。什么都没有看见，什么都没有听到——只有库蒂斯在后厨，没有睡。

黑斯廷：好的。

迪克逊：（递给他其余的纸，他的声音变得不太自然）然后这里是枪上留下的指纹。这个是另外的一组。

黑斯廷：（一丝不苟地审视着两张指纹卡片，然后把它们正面向下放在桌上。他抬起头，一一地看过屋子里的人，然后缓缓地说）不错，枪上的指纹属于你们当中的一个。（沉默，他转身对迪克逊说）迪克逊。