三思 第二幕（第9/18页）

迪克逊：嗯，长官？

黑斯廷：让弟兄们检查弗莱明先生窗户下方的地面和灌木丛，检查阳台和通往院子的台阶，从唱机里找拉赫玛尼诺夫的G小调前奏曲。你们还要搜查整座房子，把所有的报纸都收集起来，尤其是今天最新版的《通讯员报》。

迪克逊：明白了，先生。（从右侧出去）

瑟奇：（突然站起来）黑斯廷先生！我知道谁是凶手了！（众人都看着他）我知道了！我来告诉你！已经真相大白了你还在耽误工夫！我知道谁是凶手！是英格尔斯！

英格尔斯：瑟奇，我们现在是在美国，所以你如果这么说——你就得有证据。

黑斯廷：那么，苏琴先生，你为什么认为英格尔斯先生是凶手？

瑟奇：英格尔斯先生和布雷肯里奇先生有仇，因为布雷肯里奇先生善良、伟大，而英格尔斯先生冷血、残忍、没有底线。

黑斯廷：你真的这样认为吗？

瑟奇：难道这还不够明显吗？英格尔斯他勾引布雷肯里奇先生的妻子，布雷肯里奇先生下午正好抓了他们个现行。

黑斯廷：打断一下，苏琴先生，你的思路很有借鉴意义。不错。不过实际上英格尔斯先生和布雷肯里奇先生之间并没有积怨——只是今天下午才发生了摩擦。而就在今晚，布雷肯里奇先生就被谋杀。太巧了吧，有点太巧了，你不觉得吗？如果是英格尔斯先生谋杀了布雷肯里奇先生——你难道不觉得他今天晚上行凶杀人有点太危险了吗？换个角度看，如果是其他人谋杀了布雷肯里奇先生——他选择今天，不是反而更方便把嫌疑推给英格尔斯先生吗？

瑟奇：我还没说完呢！布雷肯里奇先生他想把他的伟大发明献给全人类，而英格尔斯先生想用这个发明大赚一笔。他想除掉布雷肯里奇不是理所应当吗？

黑斯廷：你说得很对，只不过史蒂夫从来不在乎金钱。

瑟奇：你说什么？他刚刚还说挣钱的事儿呢，他大喊大叫着要赚上一笔呢，我都听到了。

黑斯廷：当然，我也听到了。我多次听到史蒂夫那么说，但是他从来不会大喊大叫。

瑟奇：但是如果是那样的话，你也听到了，那么——

黑斯廷：好了，苏琴先生，你不会这么愚蠢吧。有谁不在乎钱吗？你给我举个这样的例子吧。区别在于：如果一个人承认他在乎金钱，他一般会取之有道。这种人不会为金钱而加害别人，他不必铤而走险。但是要小心那些大呼小叫地强调自己视金钱如粪土的人，这种人追求的东西会比金钱还要罪恶。

英格尔斯：谢谢，格里格。

黑斯廷：不要高兴得太早。（把指纹卡片拿起来）看，枪上的指纹是你的。（众人倒吸一口凉气）

阿德莉安：（猛地起身）胡说！不可理喻！你这是污蔑！指纹是史蒂夫的没错，史蒂夫今天刚刚把弄过那把枪！大家都可以作证！

黑斯廷：哦？……你说说看，诺兰小姐。

阿德莉安：是……是今天下午，我们在聊沃尔特害怕枪的事。沃尔特说他不怕，他说他有一把枪，让史蒂夫打开抽屉去看。于是史蒂夫便把枪拿了出来，然后又放了回去，大家都看到了。有人……有人动了歪脑筋……

黑斯廷：嗯，诺兰小姐，我同意。（走到橱柜边，拉开抽屉，向里看，然后关上）嗯，确实是被拿走了……坐吧，诺兰小姐，不用太心急了。电影里面的那些杀手从来不会不戴任何防护用具就徒手抓枪的。所以假如真的是史蒂夫，他一定会想到事先就把指纹擦掉。但是如果凶手另有其人，他们一定会十分乐意枪上有史蒂夫的指纹。顺理成章，对吧？……那么，你们今天谁看到史蒂夫把弄那把枪了？所有人都看到了？

阿德莉安：所有人——除了比利、福来舍和库蒂斯。

黑斯廷：（点点头）有趣……史蒂夫，你看，这就是为什么我说会有东西排除你的嫌疑。我看到枪上的指纹时就觉得，你不会傻到把它们留在枪上。我也觉得你一定不会把枪扔在那儿，边上就是深深的湖水……同时，我想你不会从背后开枪杀人的。

托尼：（若有所思地倒吸一口气）黑斯廷先生！……我突然想到！

黑斯廷：嗯？

托尼：你说瑟奇是不是有可能是苏联间谍？（瑟奇突然深吸气，跳了起来）

黑斯廷：（轻蔑地对托尼摇摇头）怎么，托尼，你难道真的以为我没有想过吗？

瑟奇：（对托尼）你个混球！我？我可是去教堂的人，我可是遭遇过——

黑斯廷：好了，苏琴，不要太激动。如果你不是间谍的话——你会愤怒。但是如果你是间谍的话——你会表现得更愤怒，所以你愤怒又有什么用呢？