三思 第二幕（第10/18页）

瑟奇：但这是人身攻击！我坚定地相信俄国是圣母的疆土——

黑斯廷：好吧，算了。（对托尼说）你看，戈达德先生，这是可能的，但是我们无法确定。如果苏琴先生确是苏联间谍，他一定会对那个发明下手。但是没有人动过那个设备，而且我觉得苏琴先生特别支持布雷肯里奇先生把发明无偿捐献出去。

瑟奇：当然！我是人道主义者。

黑斯廷：是吗？你也是？

英格尔斯：他岂止“也是”，就是他怂恿沃尔特捐出发明的。

瑟奇：对啊，是我！你怎么知道的？

英格尔斯：我猜的。

黑斯廷：你跟我说说那个发明好在哪儿？我是说，实际应用上。

英格尔斯：哦，廉价能源。比如给贫民区提供照明，或者是给工厂提供能源。

黑斯廷：就这样？

英格尔斯：就这样。

黑斯廷：你看？如果单纯只是这样一个商业发明的话，苏联为什么要急着把它据为己有呢？当然，他们会想要窃取它，但是现在布雷肯里奇先生已经为他们省去了麻烦，他要把发明公开了。苏联一定把他当作最好的朋友看待，因为他们天天都绞尽脑汁要人捐东西嘛。苏联要做的是保护他的安全——至少到明天中午。他们不可能派个间谍来谋杀他的。

瑟奇：黑斯廷先生！

黑斯廷：怎么？

瑟奇：我不是苏联间谍啊！

黑斯廷：嗯，我没说你是。（对众人说）现在的情况是这样，一方面，现在史蒂夫有不止一个，确切地说是两个动机。他没有不在场证明，而且枪上有他的指纹。另一方面，苏琴先生有完全的不在场证明，没有动机。

瑟奇：那你为什么不下结论啊？你还想做什么？你现在有天衣无缝的证据确定是英格尔斯先生了。

黑斯廷：原因很明显，瑟奇——因为证据有点过于天衣无缝了。过于天衣无缝。

瑟奇：那你为什么不让陪审团来决定呢？

黑斯廷：因为恐怕一般来讲，陪审团跟你想的一样。

（迪克逊从院子里回来，掌心捧着一个塑料纸包着的小物件。他把它交给黑斯廷）

迪克逊：就在设备边的草地上。

黑斯廷：（把塑料纸剥开，看了看，厌恶地叹道）哦天呐！……一个烟头……我以为凶手都不会犯这种错误了呢。（对迪克逊摆摆手，他出去到院子里。黑斯廷把烟头拿起来，仔细察看）是骆驼牌……刚刚燃到商标处……真巧……（把烟头放下，疲乏地）那么，谁抽骆驼牌的烟啊？（英格尔斯拿出他的香烟盒，打开给黑斯廷看，黑斯廷看过后点点头）

英格尔斯：你不觉得惊奇吗？

黑斯廷：不。（对众人说）还有别人也抽骆驼牌的烟吗？

阿德莉安：我。

英格尔斯：你不抽烟，阿德莉安。

阿德莉安：我抽烟——在舞台上……我最会演戏。

黑斯廷：我不懂。

英格尔斯：（好像在警告她）阿德莉安……

阿德莉安：（对黑斯廷）不要让他干涉。到底是你负责调查还是他负责？你一直在分析各种细节，我也来分析分析好吗？

黑斯廷：请讲。

阿德莉安：那就从我开始说起。我有两方面动机。我想终止合同。这么跟你形容我有多想吧——我一年前为此试图自杀。如果我连自杀都做得到，我难道不能做到其他可怕的——甚至更激进的事情吗？我今天最后一次请求沃尔特放我走，他拒绝了。只这一点就足够构成动机了，对吗？但是还有别的呢。我爱史蒂夫·英格尔斯，我爱过他好几年。我之所以可以这么坦白——是因为他对我没有一点感觉。今天——我得知他爱着海伦。（看着黑斯廷）啊，我可以说完吗？或者说你会让我说完吗？

英格尔斯：（对阿德莉安）你必须给我闭嘴。

黑斯廷：不要，史蒂夫。我想让她说完。

阿德莉安：那好。你觉得我是不是机灵到谋杀沃尔特，然后陷害史蒂夫？我是不是有可能意识到如果他没有被判有罪，海伦也就不可能跟他在一起了——因为一旦他们结婚，就像是案件真相大白了一样？你觉得呢？这个分析是不是也天衣无缝？

黑斯廷：确实。

英格尔斯：（向前一步）阿德莉安……

阿德莉安：（恶狠狠地）这回是你给我闭嘴！（对黑斯廷说）还有，说到是凶手使得焰火中断——那只是你的猜测。有什么可以证明吗？所以——我的不在场证明跟史蒂夫一样不可信，甚至更弱。因为我是出去找沃尔特的。这些分析不也都没错吗？

黑斯廷：是的，确实，天衣无缝。

英格尔斯：格里格，我实在不敢苟同。

黑斯廷：算了吧，史蒂夫，你这样就有点不太明智了。这跟你有什么关系呢？你怎么能横插一杠呢？（对阿德莉安）诺兰小姐，你有没有注意到，你是所有人当中唯一一个自相矛盾的？