三思 第二幕（第16/18页）

弗莱明：（徒劳地在房间里翻找着，癫狂地）我们该不会要把这房子翻个底朝天就为了找张破纸吧！（托尼也开始跟他一起找）

瑟奇：你快点证明我说谎了啊！给我整个陪审团吧，混蛋的美国陪审团，然后他们会听到这个伟大的天才家伙——（指指英格尔斯）——当时就独自在院子里，还在枪上留下了指纹！

（就在瑟奇说话的时候，英格尔斯掏出了烟盒，拿出一支烟，从桌上的火柴盒里拿出火柴，点着香烟，把火柴头扔进壁炉里。阿德莉安一直看着他，现在她盯着火柴，突然尖叫起来。她弯腰把壁炉里的灰烬熄灭，搜出一团残余的报纸）

阿德莉安：史蒂夫！快看！（从跪着的姿势站起来，手里拿着那团报纸。黑斯廷把报纸从她手里拿走，寻找头版。他直直地站着，然后抬起头看着众人，静静地、释然地）

黑斯廷：是昨天《通讯员报》的早报。

（沉默。瑟奇冲向报纸）

瑟奇：你在骗人！

黑斯廷：（把他推开）哦不，你不要这样！

（迪克逊走到瑟奇身边。黑斯廷把头版头条递过去给瑟奇看，保持了安全的距离）

你自己看。不许碰。

瑟奇：这不是那份报纸！这不是同一份！我买的就是最新一期！我非常确定！我买的时候还特意看了呢！我想买的就是最新一期！

黑斯廷：（摇摇头）瑟奇，这说明我对于一个不在场证明堪称天衣无缝的人还是判断正确了。

瑟奇：谁把报纸扔到壁炉里的？是谁把它烧成这样的？不是我干的！（转向英格尔斯）是他！就是他！我把报纸给他了！我回来之后就把报纸给他了！然后他把报纸调了包！他把报纸放进壁炉，然后——

黑斯廷：——然后销毁了证据，而这个证据会证明他的清白？算了吧，瑟奇，你觉得我会相信你吗？

瑟奇：但我不是——

黑斯廷：你就是凶手。只是你的手法太糟糕了，从头到尾都很糟。你销毁报纸的时候太仓促了，还没烧完就被打断，所以你把它藏在那儿，寄希望于过后再销毁。但你没能办到——我的手下一整夜都守在这里……我简直和你一样不动脑子。你知道我昨天为什么相信你的不在场证明吗？因为我不相信你有胆量做到这些。你可能可以从背后开枪打死一个人，但是冒着风险把报纸拿给所有人看——然后拿自己的性命去赌他们注意不到报纸是哪一期——这种勇气你可没有。我大概就是这么想的。我十分抱歉。

瑟奇：但是你不能说明我就是凶手！你不能证明这张报纸就是我买的！

黑斯廷：那你要找到证据驳斥我。

瑟奇：你不能这样就认定我有罪！

黑斯廷：我觉得我有很大的机会可以成功。

瑟奇：（脸上第一次浮现出恐惧）你是要——

黑斯廷：我要你给陪审团好好解释解释。

瑟奇：（尖声说）不！你不能这样做！听我说！我是无辜的！但是我一上法庭，我就一定会死，你明白吗？不是你的陪审团会把我怎么样！我的主子会杀了我！好吧！我承认我是个苏联间谍！他们绝不能容忍一个间谍被送上法庭！他们会杀了我——我的主子！你理解了吗？即便我被认定无罪，我也会被判死刑！（掏出一把枪）不许动！

（瑟奇猛地转身，从双扇玻璃门冲出去。迪克逊紧跟着他跑了出去，也掏出枪。他们在院子中跑远了，黑斯廷也跟了上去。响起了两声枪响。过了一会儿，黑斯廷迈着沉重的脚步走了回来）

黑斯廷：就这样吧。

海伦：他死了？

黑斯廷：死了。（补充道）也许这是最好的方式吧，为我们省去了冗长乏味的审判。案子可以了结了，我感到很欣慰——我为你们感到很欣慰。（对海伦说）我希望，布雷肯里奇夫人，你能继续住在这儿。请原谅我们，你乔迁的第一天就——

海伦：我以后会继续住在这里的——也许——以后会的。不过今年夏天我不会住在这儿，我要把这房子卖了，哈维和我要去蒙特利尔。

托尼：我要去金贝尔的店里工作。

（黑斯廷对海伦鞠了一躬，海伦与托尼一同上了楼，弗莱明从右侧的门出去）

黑斯廷：（走到左侧的门口，转身对英格尔斯）我说过了，史蒂夫，一切凶案都会露出马脚。

英格尔斯：（还站在壁炉边）是的，格里格。

（黑斯廷从左侧离开，英格尔斯转身看着阿德莉安）

阿德莉安：现在你打算怎么办，史蒂夫？

英格尔斯：我要向你求婚。（她向前迈了一步）但是在你答复我之前，我有话想跟你说。昨天你看着壁炉，突然想到了什么——当时你想到的其实不是我和海伦，对吗？