三思 第二幕（第14/18页）

瑟奇：（尽可能有说服力地）你说得对，我也觉得陪审团它一定会判你有罪，你没什么机会了。

英格尔斯：哦，我也许还有一个机会。但是我需要钱。

瑟奇：（聚精会神地）钱？

英格尔斯：很多很多钱，我得聘一个好律师。

瑟奇：嗯，你需要一个好律师，很贵。

英格尔斯：非常贵。

瑟奇：你的案子不好办。

英格尔斯：非常不好办。

瑟奇：你确定你会上法庭吗？

英格尔斯：看起来是的。

瑟奇：而且……你没有足够的钱？

英格尔斯：哦，我觉得我能凑够吧，不过我确实挣得不多，不像沃尔特。我挣的钱都补贴研究所的日用了。哦，我觉得我可以用研究所的名义募点钱，不过那又有什么用呢？即便我被裁决无罪，我也会破产。

瑟奇：像你这种人一定很讨厌这样子——破产。

英格尔斯：是的。

瑟奇：对了，你认为你的个人利益——个人利益是至高无上的，对吗？

英格尔斯：正是。

瑟奇：（匆匆看了看四周，趴在桌子上，凑近英格尔斯，语气低沉、生硬、紧张，语速很快——跟原来的瑟奇明显不同了。他的英语显得不那么蹩脚了，尽管还是有口音）听着，不开玩笑，也不能犹豫，我们没那时间，保命要紧。五十万美元——给你——你把发明转让给我。

英格尔斯：（吹了声口哨）怎么，瑟奇，你现在一周挣十五美元，这可够你——

瑟奇：闭嘴吧，你知道，你一直都知道，我知道你知道。这对你没什么意义，不是吗？现在你不需要展现你的聪明才智，生存还是灭亡，你必须马上决定。

英格尔斯：好吧，看起来你抓到我的把柄了？

瑟奇：当然，所以你不必告诉我你多有良心，多忠诚。我们都懂。

英格尔斯：我们一直都懂。（咯咯笑了起来）献给全人类，瑟奇，嗯？给贫民窟提供照明，然后赶走那些垄断大公司？

瑟奇：我们没时间再开玩笑了，你说是不是？

英格尔斯：你就这样兜里装着五十万美元？

瑟奇：我给你写张支票。

英格尔斯：那我怎么知道我一定能提到钱？

瑟奇：你看到这是谁的账户你就会知道。除去这一点，你就得担点风险，因为我现在就要拿到图纸。

英格尔斯：现在？

瑟奇：你进了监狱我可就拿不到了，不是吗？（从抽屉里拿出纸笔，丢在桌子上）现在。就画在这纸上。画完你才能拿到支票。

英格尔斯：你难道不怕我拿到支票吗？我可以拿支票作为证据控告你。

瑟奇：你昨天就有证据，但是你没有拿出来，你救了我。为什么？

英格尔斯：我觉得你知道是为什么。

瑟奇：嗯，你昨天说了一句话——你一说完我就知道我抓住你的把柄了。

英格尔斯：我知道。但是格里格·黑斯廷没有意识到。

瑟奇：他忽略了很多东西。你和我，我们都知道谁是凶手。

英格尔斯：我觉得是我们当中的一个。

瑟奇：是阿德莉安·诺兰。

英格尔斯：是吗？

瑟奇：天呐，够明显的了，不是吗？但是我们不在乎谁是凶手，你不在乎，我也不在乎。事实摆在那里。

英格尔斯：嗯。

瑟奇：成交吗？

英格尔斯：我现在别无选择，对吧？我觉得我过一段时间会缓过来的，但是这样让我良心不安啊——做这样卑鄙的事。

瑟奇：你很快就会忘记这个的。

英格尔斯：对……把支票写给我吧。

（瑟奇从兜里掏出钢笔和支票簿，在英格尔斯对面坐下，把支票填好，给英格尔斯看，但没有让他碰。英格尔斯看了一眼，念道）

“苏维埃文化联谊社”。神奇！真巧。

瑟奇：（轻蔑地）如果我是你，我一点都不会觉得好笑。

英格尔斯：那可不是我的问题，这只说明你缺乏幽默感。

瑟奇：你很招人讨厌。

英格尔斯：我以为你早就发现了。（伸手去拿支票）

瑟奇：（拿着支票的手缩了回来，把支票放在桌上，又把白纸推给英格尔斯）画吧。快画。

英格尔斯：你这么着急干吗？我干这么丢脸的事，你还不能让我体面点吗？

瑟奇：闭嘴！现在就画！

英格尔斯：（拿起铅笔）好吧，图纸嘛。（若有所思地用笔杆敲着下巴）瑟奇，你有没有想过生活是多么神奇？有许许多多事情我们还不能理解。

瑟奇：快画啊，混蛋！

英格尔斯：好吧。（趴在纸上，摆好姿势，抬起头）当我们有事情无法理解的时候，我们就会犯错。

瑟奇：闭嘴！画！

英格尔斯：什么？哦，图纸啊。宇宙射线是从外太空飞来的小粒子，它们撞向地球，它们的电荷是——（抬头）比如，我们现在还不知道一个月以前沃尔特差点被子弹打到的事情是怎么回事。对吗？（瑟奇看了看他，英格尔斯和他对视着）我还画吗？