三思 第二幕（第15/18页）

瑟奇：那是怎么回事？

英格尔斯：你没有遇到同样有趣的事吗，瑟奇？

瑟奇：那是怎么回事？

英格尔斯：我以为你知道我其实已经知道真相了呢。比如，我知道你的计划——现在已经实现了。干得相当漂亮，万无一失，每一步都按部就班。比你上一次干得要漂亮，只不过有些晚了。晚了一个月。（瑟奇猛地站了起来）我很抱歉，我知道你想得到图纸。宇宙射线，一旦汇成一束……我不得不说，瑟奇，你的枪法还有待练习，你倒更适合小偷小摸——准确地说是撬开包上的锁。不过你应该翻包看看的，这样就不那么容易被看穿了。

瑟奇：你知道……

英格尔斯：当然，瑟奇。如果你那枪打中，枪就会在我的包里。然后你会证明你在枪击之后没有时间去撬锁。你想得很好，但是太容易被看穿了。

瑟奇：你无法证明你所说的。

英格尔斯：对，我无法证明。不过就算枪在我的包里被发现，也不能证明什么。不能。我也许会因此上法庭，然后一个能告诉你图纸的秘密的人就死了，另一个人也深陷窘境。可惜你枪法不准啊。你还是更会揣度人心。把发明献给全人类这种想法更管用一些。

瑟奇：你无法证明——

英格尔斯：对，我什么都无法证明，而且，瑟奇，我也不认为这次是你干的。但是你不觉得，有人替你做了你想做的事，这很有趣吗？

瑟奇：我不在乎你怎么想，我也不在乎你知道什么。我的目的达到了。

英格尔斯：嗯，达到了。

瑟奇：那就画啊，他妈的！

英格尔斯：好吧。

（楼上传来开门的声音，瑟奇赶紧转过身。英格尔斯的右手往桌子上一拍，用手掌摁住支票，黑斯廷从楼梯上走了下来）

黑斯廷：（注意到了英格尔斯的手，轻声说）我没有打搅你们吧，嗯？

（瑟奇站在桌边，试图掩盖自己的焦虑，但是他的焦虑暴露无遗。英格尔斯丝毫没有忙乱）

英格尔斯：没有，没有。

黑斯廷：我觉得你们两个正促膝长谈呢。

英格尔斯：我们正商量一起去看杂耍，我们用读心术交流。我们的读心术都很好，可我觉得我的要更炉火纯青一些。

黑斯廷：（看到英格尔斯的手还摁在桌子上，模仿他的声音说道）你的手很逗，史蒂夫。看过手相吗？

英格尔斯：我不相信那个。

黑斯廷：（掏出一根烟）借个火，史蒂夫。（英格尔斯把手插进兜里，掏出打火机，点着，递给黑斯廷——都只用了左手）我还不知道你是左撇子呢。

英格尔斯：我不是，我只是很全能。

黑斯廷：算了吧，史蒂夫，你还折磨那个蠢蛋干吗？把手拿开吧。

英格尔斯：不过瑟奇很喜欢这样呢。（把手拿开，瑟奇想抢走支票，但是被黑斯廷一把拦住，把支票拿走）

黑斯廷：（照支票念）“收款人：史蒂夫·英格尔斯……”哦，哦，哦，我晚来一分钟，你可就是半个百万富翁啦，史蒂夫。

英格尔斯：是啊，你这么早来干吗？

瑟奇：（以他最高的声音尖叫着，转向英格尔斯）你是个混蛋！你算计我！

黑斯廷：（故作惊奇地）怎么回事？

瑟奇：（对英格尔斯说）你骗人！你背叛了我！你根本就没想把发明卖给我！你没有半点诚信和道德！

英格尔斯：你就不该相信我的。

（海伦和托尼快步从楼梯上走下来）

海伦：（忧心忡忡地）怎么了？

黑斯廷：没什么，瑟奇开了张五十万美元的支票。

（海伦吓得倒吸一口凉气，托尼跟着她下了楼）

瑟奇：（抗拒地朝英格尔斯和黑斯廷大吼）什么？你们能怎样？你们能说明什么？

（弗莱明从右侧冲进来，在门口停住脚步）

黑斯廷：（鄙夷地）瑟奇，比如说，我们可以证明你诈骗了难民委员会每周十五美元的救助款。我们也可以证明，我认为其他人没有动机是对的。

托尼：（遗憾地）哦，我多么希望不是瑟奇，真讨厌，这样一来，我以后都得感谢瑟奇了。

（阿德莉安从院子里进来，迪克逊过了一会儿也跟了过来）

瑟奇：我有什么动机？你们能说明什么？我只不过是从凶手那儿买了个发明，他需要钱——就这样。那是个商业发明而已。难道不是吗，英格尔斯先生？

英格尔斯：对。

黑斯廷：他妈的，我们还没找到那张报纸呢！

瑟奇：现在你明白了，黑斯廷先生？证明我没去斯坦福德啊！证明给我看啊！我不在乎你找没找到那张报纸！你亲爱的朋友们都发誓他们看到了！

黑斯廷：但是他们不知道是哪一期。

瑟奇：你说得很对！他们不知道！但他们又怎么知道那不是最新一期呢？证明啊！