三思 第二幕（第13/18页）

英格尔斯：你好，格里格。

黑斯廷：（对英格尔斯说）你总是第一个露面。那么，我就第一个跟你谈话好了。（对海伦说）抱歉，布雷肯里奇夫人，这个案子把我的策略都打乱了。我得放弃我之前的观念，跟几个人私下聊聊。

海伦：好的，没问题。我先上楼，你随时找我。（上楼）

黑斯廷：（坐下）这他妈的是什么鬼案子，搞得我今天早上都吃不下早饭。

英格尔斯：哦，我吃早饭了。我吃了炒鸡蛋、熏肉、草莓、咖啡还有……

黑斯廷：好了，好了。说这些都是没有用的，无论你是不是凶手，你都会吃这些。说实话，你是凶手吗？

英格尔斯：你觉得呢？

黑斯廷：你知道的。但是情况就他妈是这样，史蒂夫，如果我破不了案，你就会上法庭，被丢给洪水猛兽，陪审团的洪水猛兽。

英格尔斯：我可不像个烈士。

黑斯廷：不像，但是你像个杀手。

英格尔斯：确实。

（迪克逊从右侧进来，抱着一大摞报纸，还有一张唱片）

迪克逊：早上好，先生。这些给你。（把那堆东西放在桌上）

黑斯廷：灌木丛和阳台呢？

迪克逊：都没有任何异样。枝条没有折断，地上没有脚印，什么都没有。（拾起唱片）拉赫玛尼诺夫的G小调前奏曲，没错。这些是报纸。

黑斯廷：（翻看报纸，停在了其中一份上）《红色工人报》是谁看的？

迪克逊：普德盖夫人。

黑斯廷：（翻到报纸的最底下）没有《通讯员报》？

迪克逊：没有《通讯员报》。

黑斯廷：他妈的，迪克逊，我们必须得找到它——或者证明它不存在！

英格尔斯：但是它明明存在，我看见了。

黑斯廷：这就是最混蛋的地方！你们都看到了。我可不相信那个苏联来的小耗子有胆量用另一期来冒充，而且那个不在场证明听起来就像是有意编造的。迪克逊，你要去搜查垃圾桶，焚烧炉，所有地方！

迪克逊：我们都找过了。

黑斯廷：再找一遍。

迪克逊：是，先生。（从右侧出去）

黑斯廷：史蒂夫，你别再他妈假装绅士了，快告诉我这些人里谁有动机陷害你！

英格尔斯：如果你愿意相信我的话——我相信你愿意——没有人。

黑斯廷：没有人？

英格尔斯：我当然不会为瑟奇的清白打包票，但是我确实找不出他谋杀沃尔特的原因。

黑斯廷：嗯，我坚信他是凶手。看看这作案的手段，粗制滥造，漏洞百出。我都不敢相信是别人设的局，还想能全身而退。所有的细节都仿佛写着“瑟奇”的名字。那个愚蠢的、不可理喻的苏联榆木脑袋，好像想用傲慢击败我的智慧一样。

英格尔斯：但是你需要找到证据。

黑斯廷：没错，可我找不到。好吧，那其他人呢？托尼·戈达德呢？他好像没什么理由陷害你。弗莱明？有可能，出于对你的畏惧。嗜酒成性的人都很脆弱。

英格尔斯：我担保绝不是弗莱明。

黑斯廷：那布雷肯里奇夫人？没有理由。诺兰小姐？……不许再把你的记事本拿出来了。史蒂夫，你这回不能拒绝回答，我一定要问个明白。你爱上阿德莉安·诺兰了，对吗？

英格尔斯：爱得无法自拔、遍体鳞伤、全心全意。我爱她很久了。

黑斯廷：“遍体鳞伤”怎么讲？——她不是也爱你么？

英格尔斯：因为我们都不相信大家会接受我们的感情……你为什么要问这个？

黑斯廷：因为——那么我想知道你干吗和布雷肯里奇夫人搞暧昧？

英格尔斯：（耸耸肩）可能是一时兴起吧。我可能绝望了，因为我不相信我能得到我爱的女人。

黑斯廷：你这一时兴起的时机挑得不错。

英格尔斯：嗯，是吗？

黑斯廷：（起身）好吧，我觉得我可能要找弗莱明聊聊了。

英格尔斯：你们会谈很久吗？

黑斯廷：应该不会。（瑟奇从右侧进来，黑斯廷转身朝向楼梯）啊，早上好，尊敬的苏联人民委员。

瑟奇：（生硬地）这不好笑。

黑斯廷：确实。本来挺好笑的。（上楼）

瑟奇：（看到报纸，赶紧过去翻看）啊，报纸。他们找到《通讯员报》了吗？

英格尔斯：没有。

瑟奇：不可思议！这太不可思议了！

英格尔斯：不用担心。他们一定会找到的——只要他们找到了……你就没什么可担心的了。可是我呢？

瑟奇：（饶有兴致地）你很担心吗？

英格尔斯：如果你是我，你不也一样吗？格里格可以用各种花哨的推理拿最不可能的分析当玩笑。但是陪审团可不信这些，他们会相信我就是凶手，他们没什么良心。