三思 第一幕（第9/16页）

布雷肯里奇：（哀伤地）我相信你，阿德莉安。我已经尽我所能了。

阿德莉安：我知道。所以我不想伤害你，所以我忍耐了这么久。但是，沃尔特，那个合同——是五年的期限。我不能再忍受五年的煎熬了，我连五天都忍不了了。我觉得我的忍耐达到了极限——当一个人被逼到墙角，逼到最后一刻，那种感觉真的很糟，很可怕。我不能留下来了。

布雷肯里奇：是不是谁教唆你了？史蒂夫？

阿德莉安：史蒂夫？你知道我怎么看他。我什么时候跟他说过话？我什么时候见过他？

布雷肯里奇：（耸耸肩）只是你刚才说的话听起来很像史蒂夫。

阿德莉安：你知道我今天为什么要跟你说这些吗？是因为你刚才宣布的惊人计划。我觉得……你为别人做的事情太多太多，然而……我不能理解，为什么一个献身于全人类的人，却毫不在乎他身边人的感受。

布雷肯里奇：亲爱的，你要尽可能地理解。我这么做是为了你好。我不能看着你毁了自己的事业。

阿德莉安：沃尔特，我真的不能再留下。让我自由吧。

布雷肯里奇：自由——你要它什么用？自由只会伤害你。

阿德莉安：那也好！——如果我不能避免的话，我情愿犯错，情愿失败，情愿孤单，情愿堕落，情愿自私，我只要自由。

布雷肯里奇：（起身）阿德莉安，你不能这样。

阿德莉安：（声音没有任何起伏）沃尔特……你还记不记得……去年夏天……我开车撞上了一棵树？……沃尔特，那根本不是意外事故……

布雷肯里奇：（严肃地）我拒绝理解你说的话，你太不得体了！

阿德莉安：（尖叫道）他妈的！你他妈的是天下最无可救药的混蛋！

英格尔斯：（在台阶顶端出现）你这样会把嗓子喊坏的，阿德莉安——然后你就该没法演《小妇人》了。

（阿德莉安转身，然后突然停下）

布雷肯里奇：（此时英格尔斯从台阶上缓缓走下来）我猜你很喜欢看我们的戏吧，史蒂夫。所以我走了，我把阿德莉安让给你了。你会发现你们俩有不少共同点的。（离开房间）

英格尔斯：这间屋子的声音效果不错，阿德莉安。当然这也归功于你富有共鸣的声音——还有你的措辞。

阿德莉安：（憎恶地看着他）你给我听好了，我现在要告诉你，我不在乎。如果想跟我耍嘴皮子，我现在给你点颜色看看。

英格尔斯：你继续。

阿德莉安：我知道你怎么看我——你想的是对的。我只是个一无是处的三流演员，从来没有过什么成绩。我比妓女好不到哪儿去——倒不是我没有才华，而是比这更糟：我有才华，但是我出卖了它。吸引我的不是金钱，而是某个人愚蠢的、肮脏的温存——我比妓女还要可悲！

英格尔斯：我觉得你描述得很对。

阿德莉安：对，我就是这样的。我也知道你是什么样的。你是一个漠然、冷血、无情的个人主义者。你只是实验室里的机器而已——是不锈钢做的。你的效率、智慧和恶毒都可以和一辆每小时九十迈的汽车相比。只不过汽车会撞上人，而你不会。你甚至撞上了人还不知道呢。你只知道你每时每刻都在以这样的速度前进着——穿过一座孤岛，一座布满了图表、蓝图、线圈、管子和电池的孤岛。你从未有过人类的情感，你比任何人都坏。我觉得你是我见过的最卑劣的人。过去的几年里，我卑鄙地、全身心地、无法自拔地爱着你。（她停住了，他一动不动地站着，默默看着她。她猛然继续说道）哎！（他毫无反应）你平时不是挺爱接话的吗？（他毫无反应）你不应该——说点什么吗？

英格尔斯：（温柔地、真诚地，这是他第一次如此真诚）阿德莉安……（她惊奇地看着他）我装作没有听到你说的好不好，我没法回答你。如果你是昨天告诉我——或者后天告诉我——我都会回答你。但是今天不行。

阿德莉安：为什么？

英格尔斯：声波不会在时空中消逝。我们就想象你的声音还没传到我这里来，它后天才能到。那时——如果我还能听到，而且你也还希望我听到的话——我会给你一个答复。

阿德莉安：史蒂夫……这有什么关系吗？

英格尔斯：后天，阿德莉安。可能更早一些。但是如果我后天还没有答复你，那么我永远都不会答复你了。

阿德莉安：史蒂夫，我不能理——

英格尔斯：（从桌上拿起一本杂志，用正常、随意的声音说）你看这期的《世界》杂志了吗？有一篇关于累进所得税的文章挺有意思的。那篇文章主要就是说税收是如何保护老百姓的权益的……当然了，税收是个很复杂的事情。