三思 第一幕（第8/16页）

布雷肯里奇：七点。

海伦：我可不可以在我的房子里转转？

布雷肯里奇：哦当然！我真粗心！让你一直待在这儿——你肯定好奇得要死。

海伦：（对众人）大家一起去转转吧，女主人得让人带着才不至于迷路。

托尼：我带你看看吧，我转过一圈了。地下室里的洗衣房很棒。

海伦：我们先去看看比利的房间好不好？

托尼：好，妈妈。我想回房间了。

（弗莱明和福来舍一同推着比利的轮椅出门，布雷肯里奇打算跟上）

阿德莉安：沃尔特，我有话要跟你说。（布雷肯里奇转身，皱眉）就占用你几分钟。

布雷肯里奇：好的，亲爱的，当然没问题。

（海伦和托尼跟随比利、弗莱明、福来舍出门，瑟奇站住了）

阿德莉安：瑟奇，如果你听到人家说“我有话要跟你说”的时候——一般来说都是要单独说话的意思。

瑟奇：啊，当然！抱歉，诺兰小姐！（鞠躬，出门）

布雷肯里奇：（坐下，指指另一把椅子）亲爱的，你也坐吧？

阿德莉安：（站着，盯着他。迟疑片刻后，她生硬地、毫无感情地说道）沃尔特，我们解除合同吧。

布雷肯里奇：（往后靠靠）你开玩笑的吧，亲爱的。

阿德莉安：求你了，沃尔特，我不想做太多解释了。我不是开玩笑的。

布雷肯里奇：但是我记得我们一年之前就说好了不再论及这个问题的。

阿德莉安：然后我又提了，对吧？我又坚持了一整年，沃尔特。但是我坚持不下去了。

布雷肯里奇：你不开心吗？

阿德莉安：我不想解释太多。

布雷肯里奇：但是我不明白，我——

阿德莉安：沃尔特。我不想重蹈一年前的覆辙。你不要再问我了，让我走吧。

布雷肯里奇：（顿了顿）如果我让你走，你去做什么呢？

阿德莉安：我去年给你看的那出戏。

布雷肯里奇：为商业出品人效力？

阿德莉安：对。

布雷肯里奇：为一个低俗下贱的百老汇商业出品人效力？

阿德莉安：最低俗下贱的，你说得没错。

布雷肯里奇：让我想想。如果我没记错的话，你演的角色是一个讨人厌的年轻姑娘，她只想变得富有，她酗酒、满口脏话——

阿德莉安：（振作精神）瞧瞧她骂人的样子！她可以跟各种各样的男人上床！她那么有野心！她自私自利！她可以放声大笑！她不用处处装淑女——哦，沃尔特！她不用装淑女。

布雷肯里奇：你高估你自己了，亲爱的，你根本演不了这样的角色。

阿德莉安：也许演不了吧，但是我打算试试看。

布雷肯里奇：你不怕搞砸吗？

阿德莉安：也许会搞砸吧，我要试试看。

布雷肯里奇：你也不怕骂声一片？

阿德莉安：不怕。

布雷肯里奇：那观众呢？你的观众们怎么办？（她不作声）那些因为你的演出而敬爱你的人怎么办？

阿德莉安：（她的声音又消沉下去）沃尔特，别提那个了。别提了。

布雷肯里奇：但是你不要忘了，布雷肯里奇大剧院不仅仅供人们娱乐，它的目的不仅仅是满足你的表演欲和我的虚荣心。它承载着社会使命，它给最需要它的人带来快乐，它提供给那些人他们所爱的东西。他们需要你，你给予他们的太多太多。你的职责远远不止一个演员那么简单。你难道不眷恋这一切吗？

阿德莉安：你他妈的给我闭嘴！（他瞪着她）咱们摊牌吧！这是你自找的！我讨厌这一切！你听到没？我讨厌这一切！一切！你所谓伟大的剧院，伟大的演出，还有下贱、俗烂、垃圾的陈词滥调！全都是些肉麻的废话，肉麻得我的牙齿每天晚上都要没有感觉了！再这样下去，总有一天我会在台词中间尖叫起来，把幕也拽下来！我受不了了，你他妈的去死吧，还有你的观众也去死吧！我受不了了！你明白了吗？我受不了了！

布雷肯里奇：阿德莉安，孩子，我不能眼睁睁看着你这样堕落下去。

阿德莉安：听着，沃尔特，我要你听好了……我试着跟你把话说清楚。我不是忘恩负义，我也希望我的观众喜欢我。但这不是我想要的全部。就因为观众喜欢，我去迎合他们的喜好——这不是全部。我会喜欢我未来要做的事情，我对未来有足够的信心，我不会后悔。我觉得我现在做的事情正相反，一个人想有出息，就不能这样。所以我愿意冒险——希望别人会喜欢我。

布雷肯里奇：你不觉得这样太自私了吗？

阿德莉安：（不假思索地）确实，我觉得我也许就是很自私吧。呼吸也挺自私的——不是吗？你呼吸不是为了别人，而是为了你自己……我只是希望有个机会——为了自己——做一些有趣的、富有挑战的事情——哪怕只是一次。