三思 第一幕（第10/16页）

阿德莉安：（她转身背对着他，肩膀耷拉着。但是她尽她所能谈论他引导的话题，语气尽可能自然——她的声音听起来相当疲乏）你说得对，我从来都不知道所得税申报表或者保险申报表该怎么填。

（海伦、布雷肯里奇、瑟奇和托尼走进房间，从台阶上迈步下来）

英格尔斯：你觉得房子怎么样，海伦？

海伦：（不冷不热地）挺好的。

布雷肯里奇：（自豪地）她觉得我布置得特别周到。

英格尔斯：果不其然。

布雷肯里奇：对了，我忘记跟你们说了。趁比利不在，我要告诉你们；这是个惊喜。今天晚上十点，等天完全黑下来，我要给你们展示我的发明。这是我的发明第一次公开示人。我们今晚就当庆祝国庆了，虽然早了一点。我们要放焰火——我把它们都排好了——（用手指指）——就在那边，湖边。我会把它们点燃——从花园里——不用亲手点燃，不用导线，就靠遥控——通过空气把电脉冲传播过去。

托尼：我可以看看你的设备吗？

布雷肯里奇：托尼，我的设备你可不能看。明天大家才能看到。不要去找它，你们找不到的。但是你们会第一个看到它的强大功能。（开心地耸耸肩）想想看啊，如果有人给我拍个纪录片，你们会很荣幸地上镜的！

瑟奇：电影院里会放很多伟人的纪录片。

英格尔斯：要成为伟人的话，现在沃尔特就差被暗杀了。

海伦：史蒂夫！

英格尔斯：他之前有一次差点就被暗杀了——所以我才这么说。

海伦：你说他——怎么着？

英格尔斯：你难道不知道沃尔特有一次差点就没命了吗？差不多一个月以前吧。

海伦：（惊愕地）不会吧！……

英格尔斯：可不是么！有人想害他，情况非常神秘。

布雷肯里奇：那可能只是个意外而已。你提那个干吗？

海伦：快跟我说说，史蒂夫。

英格尔斯：其实没什么可说的。有一天晚上，沃尔特和瑟奇开车去斯坦福德，路过研究所，于是他们拉我来看这所房子——所谓的“道森夫妇”的房子——当时刚刚完工。我们三个人在房子里分散了四处转，然后我突然听到一声枪响——我看到沃尔特捡起他的帽子，上面有个枪眼。那个帽子是新的。

海伦：天呐！……

英格尔斯：我们报了警，所有的建筑工人都被搜查了一遍，但是我们没有找到凶手，也没有找到那把枪。

海伦：这么蹊跷的事！这世上不可能有人与沃尔特为敌！

英格尔斯：这你可不能保证。

（弗莱明从右侧的门走进房间。他走到餐柜前，倒了一杯酒，站在那里喝了起来，完全无视其他人）

海伦：后来呢？

英格尔斯：就差不多是这样……对了，还有一件特别有趣的事情。我在车里面有个包——就是个不起眼的小包，里面是些乱七八糟的东西。我们回到车里的时候，那个包上的锁被撬坏了。但是我包里的那些东西其实谁拿了都没用，而且撬锁的人也没有翻开看，因为里面的东西都原封不动。不过锁确实是被撬了，我们后来也没有弄清是谁干的。

海伦：沃尔特！你为什么之前都没有跟我讲过？

布雷肯里奇：亲爱的，原因很显然——我不告诉你就是为了不让你像现在一样担心。而且这些其实也没什么啊，可能就是意外的小插曲，或者是谁搞的恶作剧。我跟库蒂斯说了——我让他谨防任何陌生人进来——但是其实一直都没有人来，也什么都没有发生。

英格尔斯：我叫沃尔特随身带枪——以防不测——但是他不肯。

海伦：你确实应该带枪防身啊，沃尔特！

布雷肯里奇：我带着呢，我有把枪。

英格尔斯：我才不信。沃尔特特别怕枪。

布雷肯里奇：胡说。

英格尔斯：这可是你自己说的。

布雷肯里奇：（指指抽屉）你打开来看。

（英格尔斯拉开抽屉，拿出枪）

英格尔斯：还真有——少见。（打量着枪）你还挺有防备，这样你就不会遭遇——不测了。

海伦：快放回去吧！我害怕那玩意儿。

（英格尔斯把枪放回抽屉，把抽屉推了回去）

托尼：这简直不可思议。布雷肯里奇先生这样的人——怎么会有人——

布雷肯里奇：我也觉得不可思议。我不懂史蒂夫干吗要提这个事情——尤其是在今天提……嗯，我们去院子里看看好不好？你还没去看院子里呢，海伦！

海伦：（起身）好的。

（弗莱明又喝掉一杯酒，从右侧出门）

布雷肯里奇：阿德莉安，亲爱的——你也一起来吗？

阿德莉安：（平淡地）好。

布雷肯里奇：还不开心呢？