三思 第一幕（第11/16页）

阿德莉安：没事了。

布雷肯里奇：我也觉得你应该缓过来了。我刚刚真的没有生你的气，我知道演员的脾气嘛，就像风暴一样，来得快，去得也快。

阿德莉安：嗯。

（她从左侧的双扇玻璃门走出去，布雷肯里奇、瑟奇和托尼紧随其后）

海伦：（在门口停下脚步，转身说）史蒂夫，你来吗？

（史蒂夫没有答话，他站着看着她，然后说）

英格尔斯：海伦……

海伦：怎么了？

英格尔斯：你不幸福，对吗？

海伦：（不太严肃地责备道）史蒂夫！你问的这种问题有什么可回答的吗——这种问题意义何在？

英格尔斯：我只是……出于自卫才这么问。

海伦：出于……自卫？

英格尔斯：是。

海伦：（坚决地）你不觉得我们应该跟大家一起吗？

英格尔斯：不。（她一动不动，盯着他。他过了几秒后说）你知道我要说什么。

海伦：我不知道……我不知道……（失态地）我不想知道！

英格尔斯：我爱你，海伦。

海伦：（装作不当回事地）史蒂夫，你说这话，晚了十年吧？我觉得差不多十年。我还以为没有人会再说这样的话了呢。至少……是对我……

布雷肯里奇的声音：（从院子里大喊）海伦！……

英格尔斯：我十年前就想告诉你。

海伦：这简直……太蠢了……而且太不可思议了，是吧？你是我丈夫的搭档……然后……然后我是贤妻良母，生活美满……

英格尔斯：你真的这样觉得吗？

海伦：……而且你从来都没有注意过我……

英格尔斯：我知道这都是徒劳的——

海伦：当然是徒劳的……必须是徒劳的……（讲话声从院子的方向慢慢靠近。英格尔斯突然抱住了她）史蒂夫！……史蒂夫，他们要回来了！他们——

（讲话声更近了。他用一个吻打断了她，她的第一反应是奋力把他推开，紧接着她的身体就没有再反抗。他用双臂抚过她的后背，抱住她——紧紧地抱住——这时阿德莉安、布雷肯里奇、瑟奇和托尼从院子里回来了。海伦和英格尔斯松开了对方，她不知所措，而他却镇定万分。众人面面相觑，英格尔斯打破了寂静）

英格尔斯：我一直都很好奇一个人看到这样的场景会作何反应。

瑟奇：（极度愤怒地喘着粗气）这……这……这简直是禽兽！……这简直是不堪入目！……这简直——

布雷肯里奇：（镇静地）好了，瑟奇。别太过激，大家都冷静冷静。我们理智一点。（温柔地对海伦说）我非常抱歉，海伦。我知道，发生这样的事，你比大家都要难过。所以如果可以的话，我会把事情变得容易些。（他注意到阿德莉安，她显得比别人都要震惊）怎么了，阿德莉安？

阿德莉安：（几乎说不出话）我没事……没事……

布雷肯里奇：史蒂夫，我想我有必要和你单独谈谈。

英格尔斯：我早就想和你单独谈谈了，沃尔特。

（幕落）

第二场

当天晚上。房间笼罩在半明半暗之中，只有桌子上的一盏台灯亮着。

大幕拉开，布雷肯里奇半躺在椅子上，看起来无精打采、情绪低迷。瑟奇坐在地上的一块垫子上——虽然他离布雷肯里奇还有一段距离，但是他的样子就好像坐在布雷肯里奇边上一样。

瑟奇：太可怕了，可怕得我要受不了了。我真的要受不了了。

布雷肯里奇：你还年轻，瑟奇……

瑟奇：只有年轻人才懂得什么叫贞洁吗？

布雷肯里奇：可是只有年轻人懂得惩恶扬善……

瑟奇：晚餐的时候……你……表现得好像什么都没有发生……你太仁慈了。

布雷肯里奇：还有比利呢。

瑟奇：那现在呢？现在你总要做点什么吧？

布雷肯里奇：不。

瑟奇：什么？

布雷肯里奇：瑟奇，我的地位使我不能公开这个事件。老百姓很信任我，我不能让丑闻玷污我的名字。而且，考虑考虑海伦的感受，你觉得我会那么伤害她吗？

瑟奇：布雷肯里奇夫人她一点都没有考虑你的感受。

布雷肯里奇：（缓缓地说）我现在还不能完全理解。我只是觉得那不像海伦的为人，当然那更不符合史蒂夫的性格。

瑟奇：你是说英格尔斯先生吗？在我看来他什么事都做得出来。

布雷肯里奇：我不是那个意思，瑟奇。我当然不会惊讶他做出这么下流的事，只不过以他的智商，他不会露这么大的马脚！

瑟奇：露马脚？

布雷肯里奇：如果史蒂夫想和海伦私下幽会的话，他好几年前就可以开始了，我们甚至都不会往那个方面想——如果他不想让我们知道的话。他聪明绝顶，他的智商超乎我们的想象。但是……光天化日之下拥抱接吻——尤其是他知道我们随时可能回来——傻子都不会这么干。这就是我为什么不完全理解他的举动。