三思 第一幕（第13/16页）

布雷肯里奇：如果你坚持的话，当然可以。

瑟奇：（对英格尔斯说）哪里是最近的买报纸的地方？

英格尔斯：你沿着公路往斯坦福德开就好，就在你路过的第一家杂货铺——叫劳顿杂货铺，在布雷肯里奇研究所边上的街角。他们那里有各种报纸卖。嗯我想想……（低头看看手表）他们十点钟开始卖最新的本埠新闻版，还有十五分钟，所以你去的时候就已经有了。乔·奇斯曼说这版里会有的。

瑟奇：多谢。（对布雷肯里奇说）请原谅。

布雷肯里奇：没事。（瑟奇从左侧出门）

福来舍：（看到没有人讲话）还有，今天晚上为什么没有人去吃晚餐啊？龙虾可好吃了。（远处响起爆炸声，湖的那边燃起了焰火，夜空被点亮，又瞬间熄灭下去）

布雷肯里奇：我们的邻居已经在庆祝了。

比利：我想去看。

布雷肯里奇：你看到的会比这个壮观得多——过一会儿。

（福来舍把轮椅转向了双扇玻璃门。远处，焰火又一次飞向天空。此时托尼从双扇玻璃门进来）

托尼：哎，瑟奇那么着急走干吗？我刚刚看他开车出去了。

布雷肯里奇：他去斯坦福德了，去买份报纸。

英格尔斯：你没有买今天的《通讯员报》吧，托尼？

托尼：《通讯员报》？没有。（顿了顿）布雷肯里奇，我能跟你说句话吗？就一小会儿。我今天一直在——

布雷肯里奇：嗯，你要说什么，托尼？什么事？

托尼：是……是关于比利。我不想——（看看比利）

弗莱明：关于比利？什么事啊？

布雷肯里奇：没关系的，不用瞒着。说吧。

托尼：如果你允许我说的话，我今天早上碰见道尔教授了。

布雷肯里奇：哦，这样么？你不会是要说——

弗莱明：道尔？比利的医生吗？

托尼：是的，我上大学的时候他教过我。

弗莱明：他跟你说了什么？

布雷肯里奇：托尼，我觉得我们已经说好了——

弗莱明：他跟你说了什么？

托尼：（对布雷肯里奇）他说我必须转告你，恳求你，因为如果我们夏天再不把比利送到蒙特利尔，让哈兰医生给比利做手术的话——比利可能就再也站不起来了。（弗莱明缓缓向前迈了一步，恶狠狠地）

布雷肯里奇：好了，哈维。

弗莱明：（声音古怪、沙哑）你为什么不告诉我？

布雷肯里奇：因为我没必要告诉你。

托尼：弗莱明先生，这是比利最后的机会了。他马上就要十五岁。如果我们再这样等下去，肌肉会萎缩，那就太晚了。道尔教授说——

布雷肯里奇：道尔教授没有提到手术对于比利而言也有可能危及生命吗？

托尼：他提到了。

布雷肯里奇：我觉得这已经不言而喻了吧。

海伦：沃尔特，求你了，我们再好好考虑考虑。道尔说风险并不是太大，我们冒着一个小小的风险就可以……不让比利这样残废下去！

布雷肯里奇：多小的风险一旦发生都无法挽回——对于比利来说。我宁愿让比利这样下去，也不愿意冒着失去他的风险去手术。

弗莱明：（疯狂地吼着）真是不可理喻，你这个混蛋！我不会这么饶了你的！他妈的，我不会饶了你！我要求做手术，你听到我说的了吗？——我要求你让比利做手术！

布雷肯里奇：你要求？你算老几？（弗莱明站定盯着他看，他的憔悴好像更加明显了）

英格尔斯：（生硬地）我可以选择不掺和你们的事情吗？（转身从左侧出门）

布雷肯里奇：哈维，我警告你。如果再发生……这样的事情，我可能会禁止你再见比利。

海伦：哦，不，沃尔特！

弗莱明：你……不能那么做，沃尔特！你……你不能。

布雷肯里奇：你明知道我能。

比利：（他的声音第一次变得如此鲜活——如此绝望）爸爸！你不能那样！（布雷肯里奇转身对着他）求求你了，爸爸。我什么都不在乎。我不是非要做那个手术。所以你千万不要……弗莱明先生，那个手术真的无所谓。我不在乎。

布雷肯里奇：好的，比利。我很抱歉哈维刚刚打扰到你了。你明白，我做的一切都是为了你好。我不会冒着风险在你身上尝试一种未经测试的新手术。（海伦想插话）所以，海伦，这件事情就这么办。

（弗莱明猛地转身。他走向台阶，随手从餐柜上抓了一个酒瓶，消失在了楼梯的顶端）

福来舍：嗯，我觉得这可不太像生日聚会了！

布雷肯里奇：我们别管那个烦人的哈维了，他总是这样搅浑水。（看看手表）现在我们可以干点开心的事情了。（起身）比利，亲爱的，你要目不转睛地看好那边的湖，你一会儿会看到有意思的东西。（对众人说）大家注意了，我不想让任何人跟着我去。我不想让任何人看到我是如何做到的。我明天才会公开。不过这里是最佳的角度。（他转身走向双扇玻璃门）谁知道呢？也许你们即将看到的是人类有史以来最重要的发明。（出门，向右首走进院子里）