三思 第一幕（第15/16页）

福来舍：就算那样，你又能如何呢？你说的没什么道理，因为大家只是对你很好——（院子里传来了爆炸声）看！看焰火！（向外看，只有漆黑一片）没有，可能是哑炮。

比利：人们确实待我不薄。但是这样并不好——这种友好。有的时候我故意惹麻烦，就是为了让人骂我，可是从来都没有人骂我。大家一点都不尊重我，所以大家才不会生气。我不值得他们生气，我好像只是一个需要善待的东西而已。

福来舍：听着，你要喝水吗？要不要我帮你倒？

比利：（低下头，无精打采地）好吧。你帮我倒吧。

福来舍：我觉得光喝水不好吧，要不然给你来一杯热巧克力，再来一点吐司面包？

比利：好。

福来舍：我说了，今天晚上大家什么都没吃。那么好的晚饭都浪费了，这宅子里的人真是疯狂。（转身向门口）要我把灯打开吗？

比利：不用。（福来舍从右侧离开，比利独自坐了一会儿，一动不动。此时英格尔斯从院子里走进来）

英格尔斯：你好，比尔。你自己一个人坐在这儿干吗呢？（把灯打开）焰火放完了吗？

比利：好像出问题了，焰火停了。

英格尔斯：哦？那沃尔特去哪儿了？

比利：可能在修理焰火吧，我猜。他没有回来。（英格尔斯正要上楼）史蒂夫。

英格尔斯：嗯？

比利：史蒂夫，你知道我为什么喜欢你吗？……因为你从来都不对我好。

英格尔斯：但是我很想对你好呀，孩子。

比利：我不是这个意思。你永远也不可能……照着别人的样子对我好。我的意思是，人们把友善当作一种武器……史蒂夫！那是一种很可怕的武器，我觉得比生化毒气还要可怕。它会浸入更深，伤得更痛，而且没有面具可以防护。因为人们觉得只有坏人才需要提防友善。

英格尔斯：比尔，你听我说。这些都不要紧，甚至你的坏腿和轮椅——都不要紧，只要你不让人控制你的思想。你要掌控你自己的思想——让你的思想自由、自主。不要让任何人帮助你——你的思想，你的灵魂。不要让任何人告诉你你应该想什么。不要让任何人觉得你应该感觉到什么。永远不要让任何人把你的灵魂扶上轮椅。只要这样，无论发生什么，就都不会有事的。

比利：你是懂我的，史蒂夫，只有你是懂我的。（福来舍从右侧的门进屋）

福来舍：来吧，比尔，吃的给你弄好了。你想在这里吃吗？

比利：我不饿，把我推到房间吧。我累了。

福来舍：他妈的！我忙活了半天——

比利：求你了，福来舍。（福来舍推动了他的轮椅）晚安，史蒂夫。

英格尔斯：晚安，孩子。（福来舍和比利出去了，隔壁传来托尼的声音）

托尼的声音：回去啦，比利？晚安。

比利的声音：晚安。（托尼从右侧进来）

托尼：焰火呢？放完啦？

英格尔斯：可能是吧，比利说焰火出问题了。

托尼：你没有看吗？

英格尔斯：没有。

托尼：我也没看。

（海伦出现在了台阶的顶端。她戴着帽子，穿好了外衣，拎着小手提箱。她停了一下，看了看楼下的两个人，然后坚定地走了下来）

英格尔斯：海伦？你去哪儿？

海伦：回城里。

托尼：现在？

海伦：是的。

英格尔斯：不过海伦——

海伦：不要问我任何问题。我不知道这里还有人。我不想……我不想跟任何人说话。

英格尔斯：发生了什么？

海伦：我过后跟你说，史蒂夫。过后再说。我之后再跟你说。如果你愿意的话，明天，城里见。我到时候跟你解释。不要——

（院子里远远地传来了阿德莉安的尖叫声——一声惊恐的悲鸣。所有人都转身朝着双扇玻璃门）

英格尔斯：阿德莉安在哪儿？

海伦：我不知道。她——

（英格尔斯冲进了院子，托尼紧跟其后。福来舍从右侧的门闯进来）

福来舍：刚才那是什么声音？

海伦：我……不知……道……

福来舍：诺兰小姐！是诺兰小姐！（库蒂斯从右侧进）

库蒂斯：夫人！怎么了！

（英格尔斯、托尼和阿德莉安从院子里进屋。英格尔斯搀着阿德莉安，她颤抖着，喘不过气来）

英格尔斯：好了，好了，放轻松。刚才怎么了？

阿德莉安：是沃尔特……在外面……院子里……他死了。（沉默，众人都看着她）外面一片漆黑……我什么都看不到……他趴在地上……我拔腿就跑……我觉得他中枪了……（海伦倒吸一口气，瘫倒在椅子上）

英格尔斯：你碰任何东西了吗？

阿德莉安：没有……没有……