海鸥（第21/25页）

他们谈话的时候，阿尔卡基娜和波琳娜·安德烈耶夫娜把牌桌摆在屋子当中，把它打开；沙姆拉耶夫点起几支蜡烛，搬过几把椅子来。大家从橱里拿出一套抓彩牌来。

你们这儿的天气可真不欢迎我。刮这么凶的风。明天早晨要是平和下来，我就钓鱼去。想起来了，我得去看一下花园，还有那个地方，你记得吗？——演过你的剧本的地方。我有一个构思，已经成熟了，需要的只是，我得把故事的环境在我记忆里重温一下。

玛莎：（向她父亲）爸爸，让我丈夫牵匹马去吧！他得回家去。

沙姆拉耶夫：（嘲弄地）马……回家……（严肃起来）你亲眼看得很清楚，马是刚打车站上回来的。可我不能叫它们这样接着跑。

玛莎：还有别的马呢……（她父亲的沉默，使她做了一个失望的手势）想跟你商量一点事情啊……

麦德维坚科：听我说，玛莎，我走回去。真的我……

波琳娜·安德烈耶夫娜　（叹气）在这样的天气里走啊……（坐在牌桌旁边）先生太太们，请来吧。

麦德维坚科：也不过六里路……再见吧……（吻他太太的手）再见，妈妈。

岳母不情愿地伸出手来给他吻。

要不是为了那个小东西，我谁也不会麻烦的……（向大家鞠躬）再见……（像被人抓住错处似的走下）

沙姆拉耶夫：他本来就可以走着回去的嘛！又不是将军！

波琳娜·安德烈耶夫娜　（轻轻拍着桌子）太太们，先生们，请吧。不要耽误时间啦，一会就到吃晚饭的时候啦。

沙姆拉耶夫、玛莎和多尔恩围着牌桌坐下。

阿尔卡基娜：（向特里果林）我们这儿一到秋天总是玩玩抓彩牌，来消磨这漫长的夜晚。看看！这还是我们做小孩子的时候，我死去的妈妈玩的那副呢。你也跟我们玩一会儿，玩到吃晚饭好吗？（和特里果林一同坐在牌桌旁）这是一种没味道的游戏，可是只要一玩惯了，也就觉得不错了。（分配给每人三张牌）

特里波列夫：（翻着杂志）他看过他自己那篇小说了，可是我的这篇，他连裁都没有裁开。（把杂志放在书桌上，向左门走去；走过他母亲身旁时，捧着她的头，吻吻）

阿尔卡基娜：你呢，科斯佳，不玩玩吗？

特里波列夫：原谅我吧，我不想玩……我出去走走去。（下）

阿尔卡基娜：押十个戈比。大夫，替我押上。

多尔恩：遵命。

玛莎：大家都押好了吗？我开始了……二十二！

阿尔卡基娜：噢！

玛莎：三！……

多尔恩：好。

玛莎：三，记好啦？八！八十一！十！

沙姆拉耶夫：别这么快。

阿尔卡基娜：你们可没有看见，哈尔科夫是怎么欢迎我呀！我的脑袋到现在还在转呢！

玛莎：三十四！

后台，忧郁的圆舞曲的声音。

阿尔卡基娜：学生们向我大大地欢呼……三个花篮，两个花冠，还有这个……（把胸针解下来，扔在桌子上）

沙姆拉耶夫：这呀，这可不简单……

玛莎：五十！

多尔恩：整五十呀？

阿尔卡基娜：我穿的是一身特别好看的衣服……哼！要讲打扮呀，这我可不笨。

波琳娜·安德烈耶夫娜　科斯佳在弹琴呢。他真苦闷哪，这可怜的孩子。

沙姆拉耶夫：报纸上把他批评得真够瞧的。

玛莎：七十七！

阿尔卡基娜：报纸，多么漂亮的行当啊！

特里果林：他不走运哪。他没碰巧找对他的路数。他的作品都是古怪的，空洞的，有时候甚至像狂言乱语。也没有一个人物是活的。

玛莎：十一！

阿尔卡基娜：（看着索林）彼得鲁沙！你厌烦了吗？

停顿。

他睡着了。

多尔恩：实职政府顾问睡着了。

玛莎：七！九十！

特里果林：如果我住在像这样靠近湖边的一座房子里，你们想我还会写得出东西吗？我会战胜写作的热情，整天都去钓鱼的。

玛莎：二十八！

特里果林：钓上一条小鲤鱼或者是鲈鱼来，是什么也比不上的快乐呀！

多尔恩：要问我，我可相信康斯坦丁·加夫里利奇。他有点玩意儿，这我敢说。他用形象来思想，他的描写是生动的，有色彩的，能够深刻地感动我。可惜的，只是他没有确定一个清楚明确的目标。他只给人一个印象，就打住啦。然而光给人一个印象，那是没有力量的。告诉告诉我，伊琳娜·尼古拉耶夫娜，有一个当作家的儿子，你感到幸福吗？