海鸥（第19/25页）

相隔两间屋子的地方，传来忧郁的圆舞曲声。

波琳娜·安德烈耶夫娜　这是科斯佳弹的。可见他心里多么难受啊。

玛莎：（默默地舞了两三转）主要的是，妈妈，是不要看见他。只要一给他，谢苗，调换了地方，相信我吧，我一个月就会都忘了的。这都算不了什么。

左门开了。多尔恩和麦德维坚科推着车椅进来，索林坐在上边。

麦德维坚科：我家里现在有六口了。可是面粉要卖七十个戈比一普特。

多尔恩：那你就想办法应付呀！

麦德维坚科：你尽可以说说笑话！可是钱呢，你是有那么多的，而且用不完。

多尔恩：钱？三十年的行医，我亲爱的朋友，三十年操心的行业，一直是日夜身不由己，我不过积蓄了两千卢布，可是最近也都花在外国了。我一个也没有了。

玛莎：（向她丈夫）你怎么还没有回去？

麦德维坚科：（好像被人抓住错处似的）有什么办法呢？不给我马可怎么办呢？

玛莎：（非常苦恼地，低声）我看见你就痛苦啊。

车椅停在屋子的左边；波琳娜·安德烈耶夫娜，玛莎和多尔恩都坐在车椅旁边；麦德维坚科，带着愁苦的神色，远远地躲开。

多尔恩：这里的变化可多大呀！客厅改成书房了！

玛莎：康斯坦丁·加夫里利奇在这里工作更合适些。他愿意的时候，可以到花园里去思索思索。

更夫的打更声。

索林：我的妹妹呢？

多尔恩：到火车站迎接特里果林去了。马上就回来。

索林：你们既然断定需要把我妹妹找回来，那一定是我病得很严重了。（稍稍停顿）可这奇怪。我既然病成这个样子，可又什么药也不给我吃！

多尔恩：那么，你想吃什么药呢？来点缬草酊？来点苏打？还是来点奎宁？

索林：看！哲学又来了。啊！多么苦恼哇！（用头点点美人榻）这是给我铺的床吗？

波琳娜·安德烈耶夫娜　是的，是给你铺的，彼得·尼古拉耶维奇。

索林：谢谢你们。

多尔恩：（低唱）“明月飘荡在子夜的浮云中……”

索林：你们知道，我要供给科斯佳一个小说题材。这篇小说应该叫作L’homme, qui a voulu 。我年轻的时候，想当作家，结果没有当成；我想把话说得流利，可是说得很糟（学着自己的话）：“诸如此类，如此而已，嗯这个，嗯那个……”有时候，想作结论，可是越往下说越乱，直弄得满头大汗；我想结婚，结果也没有结成；我想永远住在城里，可是，你们看见啦，我只有在乡下了此一生了，就这么回事。

多尔恩：你也想过当实职政府顾问，可是你当成了！

索林：（笑着）那我可从来没有想干过。那是它自己来的。

多尔恩：一个人到了六十岁还表示对生活不满足，实在是丝毫不合情理，这你得承认。

索林：多么固执的人哪！我要活下去，你不明白吗？

多尔恩：这叫轻佻。按照大自然的法则，每一个生命都得有到头的一天。

索林：你这是一个饱汉的议论。是啊，你什么都够了，所以你才这样无所谓；你认为什么都没有关系。可是，提到死，你也会跟别人一样害怕。

多尔恩：单纯怕死是一种兽性的恐惧……应该把它克制下去。只有那些相信永生的人，才会怕死；他们怕死，是因为自觉有罪。可是你呢？第一，你不信神，其次呢，你又能造过多少罪孽呀？二十五年，你在法院里一直干了二十五年，还有什么呀？

索林：（笑着）是二十八年……

特里波列夫上。他坐在索林脚下的小板凳上。玛莎的眼睛一直盯着他。

多尔恩：我们搅得康斯坦丁·加夫里利奇不能工作了。

特里波列夫：没有，没关系。

停顿。

麦德维坚科：大夫，请允许我问问你，你最喜欢外国的哪一个城市？

多尔恩：热那亚。

特里波列夫：热那亚？为什么呢？

多尔恩：我最爱的，是那儿街上的人群。到晚上，你出了旅馆，走到挤满了人的街上，你不要定什么目的，只夹在人群当中，挤来挤去，顺着曲曲弯弯的路线，漫游下去，你活在它的生活当中，你叫你的精神上和它紧紧地连在一起，于是，你就会相信，一种宇宙灵魂的存在确实是可能有的，就和那年妮娜·扎烈奇娜雅在你的剧本里所表演的一样。说真的，她目前在哪儿啦，扎烈奇娜雅？她近来怎么样了？