告别玛丽亚（第61/78页）

就是这个世界——要被允许去这个世界，你必须走步正确、汇报准时、打扫楼道、忠实、坚毅，还有就是：效忠祖国。

在楼房中翼，二层（原来集团军的厨房），有一个生了锈变成青铜色，却通过排风口旁若无人伸出的烟囱，这个烟囱静悄悄地冒出蓝色的轻细的烟，像纤细的带子似的震颤几下，偷偷地在空气中消失。

“兄弟们，这世界多美好。”我叹息道，假装乡愁病发作，“可是能怎么呢？伙计，你还是被关着，跟德国人时期一样，不发给到外面去的通行证，因为你不会阿谀奉承；墙上有窟窿你也钻不出去，因为有人把守。明摆着你就是囚犯！怎么待下去呢？要是有儿子给送羊腿来，或者弄个德国女人来，待也就待下去了。你呢？待下去吧，挨饿；家呢，远在天边。日子好过一点，至少用不着偷！大家的命运一样。现在这样不行，不行……”

我一直眯缝着眼睛望着中尉。中尉在床上辗转反侧，十分不安，嘴唇狠狠地抖动，但是一语不发。他从箱子里取出制服，开始往身上穿，鼻子轻轻喷出气来，紧闭嘴唇，看着地面。

“中尉是要去格仑瓦尔德弥撒吗？”科尔卡从大厅另外一头冷冷地问。

“不不，少尉先生。我到厨房去看看。如果什么都找不到的话……”透过紧闭的牙齿，他恶狠狠地嘟囔。

“能找到，中尉先生，能找到。”斯泰芬慢条斯理地说，“不过你要小心，别让他们抓走儿子，要不然谁给你吃的呀？上校不会带羊肉来的。”

“喂，你，塔杜施，”少尉科尔卡把脚支在床扶手上，“你不去格仑瓦尔德？”

“不想去。也许到剧院去。营火晚会说不定有新奇的东西，弥撒有什么意思？”

“去做弥撒吧，”科尔卡懒洋洋地说服我，他两只手插在衣袋里，挠着后脑勺，表示感兴趣，“做弥撒去吧，记得你告诉过我，要给编辑的报纸写文章的。也许会给你马铃薯烧牛肉的，今天午饭是马铃薯烧牛肉。”

“不去也给。每天都给我汤。”

“瞧瞧小丫头片子们……你也不想见见大主教吗？”

“跟他有什么共同语言？”我摊开双手，表示强调，“咱们跟他的生活经验不一样！整个战争期间，他都是在上层漂着，你知道，什么勇敢、祖国，还有一点上帝。可是咱们住在别的地方，净是蔓菁、臭虫，还有蜂窝组织炎。他肯定饱食终日，我却时时盼着吃的。他看待今天的仪式，是从波兰国家的角度；我呢，是从马铃薯烧牛肉和明天的大锅清水汤的角度。他的手势我一点也不理解，我的手势他会认为太低下，而且，我和他彼此都有点蔑视。格仑瓦尔德吗？我在这窗台上挺好呀：太阳暖烘烘的，苍蝇嗡嗡叫着，和周围的人闲聊。”我向中尉方向倾身，“一览无余，就像在剧院里似的。何况，”我实事求是补充说，“他也不在场，眼不见为净。起初是威风凛凛的将军们入场，接着是神圣的弥撒；而将军的脑袋上面飘着为他们烹调午餐的炊烟和香味。”

为首的是上校，穿了地方裁缝按照英国式样缝制的军服，军服是枯叶的颜色。上校看起来很短小，像是一大块木头，脑袋涂了油，两腿僵直，所以行动威严、死板，他正在竭力迈出军人有力的步伐。旁边是指挥官，穿着德国军官嫩绿色的制服。他向上校伸出手来，看上去好像说教似的解释着什么，大概是抵抗运动的颠覆性威胁吧。他们后面有穿绿色和黑色外套的混杂人群，像跟在老师后面的一群淘气顽皮的孩子，还不断做着各种手势，头上戴着红色的帽子，穿着色彩斑驳的民族服装。

“连德国人也没来得及把他们全杀死！”斯泰芬靠着窗台，望着院子，窝着一肚子火。他黑色粗糙的头发像狗毛一样发亮，“一直到世界的末日，他们也就是这样。波兰呀，波兰给波兰的就是这样的货色。离它远远的，也有两碗汤喝！我是多么愚蠢，多么愚蠢——愚蠢！”他离开窗台，用扁平的手掌抹了一下脑门子，“你亲眼见过，在营房里我保护了这样的乌合之众，给他们吃的，为他们冒险，偷山珍海味给这些愚蠢的吉卜赛人吃，吃。”

“你用不着夸耀，营房长。”少尉科尔卡猛地打断他的话，斯泰芬转过身来面对大厅，“咱们原来都是在一个集中营里面的。你偷是偷，自己吃黄油面包，给他们喝清水汤。”