告别玛丽亚（第42/78页）

六

几天来，每天中午，我们都有固定的娱乐：一队人从“德国人专用”楼房里列队走出，高唱“明天返回故乡”，在集中营绕场行走几圈。组长带队，用手杖调节步伐。

他们是罪犯，或者入伍的“志愿者”。全部绿三角（指政治犯）和罪轻的都送到前线去，而那些杀妻又杀岳母、放生金丝雀令其免遭鸟笼紧闭之苦的人，则有幸留在集中营。他们暂时都在一起。

他们受到列队前进训练，也受到监督，看他们是否显示出社会生活意识。他们显示出社会集团性，到这儿才几天，就已经闯进物资仓库，偷窃邮包，打碎罐头，捣毁窑子（因此，这座青楼房舍被迫关闭，令人感到遗憾）。他们说得很精辟，我们为什么要为党卫队去厮杀、去玩命，那儿有谁会给我们擦皮鞋？祖国就是祖国，就是没有我们，要亡国也得亡，到了前线，还有谁给我们擦皮鞋？前线有闷骚小子吗？

所以，走路的就是这么一帮狐朋狗党，还唱什么“明天返回故乡”。都是些臭名远扬的恶棍，一个比一个更畜生：泽佩尔，达赫戴克集中营的恶魔，他铁石心肠，命令囚徒们在雨里、雪里、冰霜里干活，如果一个钉子没钉好，就把人从屋顶上推下去。阿尔诺·贝姆，第八号，多年的营房长、组长和大营长，如果谁在黑市上卖茶叶，就打死谁；谁迟到，每迟到一分钟，或者打钟后说话，每说一个字，就打二十五鞭子。就是这个禽兽，常常给住在法兰克福的年迈双亲写信，谈离别之情和返乡愿望，信文简短，却十分感人。我们来认识一下这些畜生：这个在德国拆卸场打人的，是布纳集中营的恶魔，这个癞货，病的时候常往营房长小屋送设备换烟草，被打得鼻青脸肿，给扔进了集中营，可是一个不幸的分队落入了他的两只狼爪子。队伍里行走的都是恶名传千里的鸡奸犯、酒鬼、吸毒犯、虐待狂——走在队尾的是库尔特，穿着讲究，对周围很警觉，步调和队伍不协调，也不唱歌。最后，我想起来，是他为我找到了你，还给咱们互相送信，于是我飞奔直跑下楼，拍他的肩膀，说：“库尔特，你一定饿了，来，你这个志愿者犯人，到楼上来。”同时指给他看我们的窗口。傍晚时分，他来了，来吃饭的，饭是在瓷砖炉子上做的。库尔特十分友善（这个词在这儿听着有点怪气，但是找别的词儿又困难），挺会说故事。原来他想当音乐家，可是他父亲，一个富有的商店老板，把他从家里赶了出去。库尔特到了柏林，在那儿认识了一个姑娘，她是另外一个商店老板的女儿，跟她同居，给体育报刊写稿子，因为和施塔尔海尔姆打架，坐监一个月，后来就没有露面见这个姑娘了。他弄到了一辆赛车，干起黑市外汇买卖来。有一次散步遇见了那个姑娘，但是没敢跟她说话。后来他开车去了奥地利和南斯拉夫，还是被逮住关进了监狱。因为有前科（就在那背运的一个月里），所以从监狱到了集中营，得在这儿呆到战争结束。

天黑了，营里点名完毕。我们坐在桌子旁边说故事。到哪儿都说：去干活的路上，回集中营的路上，地里干活也好，卡车上干活也好，晚上在木床上，点名站队的时候——都说。有的故事是书里来的，有的是生活里来的。说这儿的事，也说带刺铁丝网外面的事。今天我们特别注意集中营里的事，也许是因为库尔特不久就要离开吧。

“实际上，外边的人什么都不知道。有传闻说毫无目的的工作，例如，铺了沥青路，又把它拆掉，或者没完没了地撒沙子。当然，很可怕。众人之间流传各种各样的故事。但是，老实说吧，这些故事没有人太感兴趣。有一件事，谁都知道：进来了，就别想出去。”

“你要是两年前来了，大风早就把你从烟囱口吹散了。”斯塔舍克插话，他办事有条有理。

我耸了一下肩膀，懒得听这样的话。

“也不一定。不是没有吹散你吗？大概也不会吹散我。可是，听说了吧，有一个人从奥斯威辛回到了帕维亚克监狱。”

“肯定是来受审的。”

“就是。我们问他，他一个字不吐。没有说。只说：‘你们来看看就知道了。现在跟你们说什么呢。就跟对小孩说故事一样。’”

“你怕不怕集中营啊？”

“怕。我们是早晨离开帕维亚克监狱的，乘汽车到火车站。糟糕的是，太阳直射后背。就是说，到了西站，去奥斯威辛。急急忙忙把我们塞进了货车车厢，要马上发车。是按字母表顺序上车的，六十个人一个车厢，不算挤。”