告别玛丽亚（第24/78页）

哈奈契卡夫人的一个铁罐子倒在地上，还有剩下的玉米粥。贝克尔浑身沾满了粥汤。

“我恨不得把他塞进这个铁罐子。”伊万说，沉重地喘着气，“你处理吧，我得走了。”

“把罐子洗干净，”我对贝克尔说，“放在树下面。小心别让组长抓住。我刚做好四副担架，你知道是干什么用的。”

安德列正在道路上训练两个犹太人。他们不会正步走，组长打他们的脑袋，已经打断了两根鞭子，警告他们必须学会。安德列在他们腿上绑了木棍，还训话说：“你们都是什么鬼东西，连左右都分不清。一、二、一。”希腊人睁大了眼睛，兜着圈子走步，吓得双脚在碎石路上乱走。一大团尘土飞起。那个跟我要皮鞋的看守站在水沟旁边，我们的小伙子们正在那儿干活，“平整土地”，用铁锹背拍打，抹平，好像那是一大块面团。他们走过的时候留下了痕迹，他们大声问：

“塔代克，有什么消息？”

“没什么，他们占领了基辅。”

“真的吗？”

“可笑的问题！”

就在这样来回的大声对话中，我从他们旁边经过，沿着水沟走。突然听见身后有人呼喊：

“站住，站住，华沙来的！”是用德语呼喊的，片刻之后突然又用波兰语重复：“站住，站住！”

水沟对面，“我的看守”向我奔跑而来，端着卡宾枪，像冲锋似的，十分的亢奋。“站住，站住！”

我站住了。看守穿过红莓灌木丛，摆弄着卡宾枪。

“你刚才说什么来的？基辅？你们在策划政治阴谋！你们在这儿有秘密组织！号码，号码，写出你的序号！”

他恼怒着急得直打哆嗦，抽出一小片纸来，却找不到铅笔。我觉得灵魂正在出窍，但是立即就镇静了下来。

“对不起，你误解了。你没听懂波兰话。我刚才说的是棍子的事，安德列把棍子绑在犹太人的腿上了，还说挺可笑的。”在波兰语里，基辅是Kijow，棍子是kij，尤其是该词复述第二格，也是kijow，二者读音近似，甚至一样。

“是啊，是啊，看守先生，他就是这样说的。”大伙表示同意。

看守摆弄卡宾枪，好像要用枪把从水沟那面打我似的。

“我看你是疯了！今天我要去政治处汇报你去！号码，号码！”

“一百一十九，一百一……”

“伸出胳膊。”

“看吧。”

我伸出戴有文身号码的手臂，相信他从远处看不清楚。

“走近一点。”

“不许可啊。您可以去汇报，可是我不是‘白万卡’。”

“白万卡”几天以前爬上一棵长在警卫线上的桦树，准备砍些树枝做扫帚。在集中营里，用扫帚可以换面包或者菜汤。看守瞄准他射击，子弹斜着穿过胸膛，从后脖子处出去。我们把这个少年抬回营地。我走开了，很烦恼，但是，在拐角处，鲁宾赶了上来。

“塔代克，你都干了些什么呀？以后会怎么样？”

“会怎么样？”

“因为你会把什么都告诉他们的，说是我……唉，看你干了什么好事啊。怎么能够那么大声嚷嚷呢？你是想把我毁了吧。”

“你怕什么？咱们的人不会告密。”

“我知道，你也知道，可是，还是安全要紧。要保证安全。你，可以把皮鞋给看守。他会答应不汇报的。我跟他谈谈试试看。交给我办吧。我跟他打过交道。”

“好极了，会告诉他们的。”

“塔代克，我看咱们的前途黑暗。你还是把皮鞋给他，我再跟他谈谈。他人不坏。”

“就是活的时间太长了。皮鞋，我是不给的，舍不得嘛。可是，我有一个表。不走了，表面的玻璃也坏了，得看你的了。实在说，把你的表给他吧，不算什么损失。”

“嘿，什么话呀，塔代克……”

鲁宾拿走我的表，我听见喊声：

“铁道工！”

我跨过田野跑步过去。组长的眼睛闪出凶光，嘴角冒出白沫子。他一双手，大猩猩的大手，正在均匀地摇晃，手指头神经质地抖动。

“你跟鲁宾有什么勾当？”

“您都看见了。什么都看清楚了。我把表给他了。”

“什么？”他两只手慢慢地冲我的脖子伸出。

我吓得魂不附体。我纹丝不动（“这是一头野兽”——这个念头闪过我的脑海），眼睛盯着他，一口气说出：