二〇〇二年五月，巴黎（第44/88页）

德国人来了，来这里抓她和瑞秋，她吓得尿裤子了。

忽然，脚步来到她的头顶，女孩听不清楚低声交谈的内容。接着她听到朱尔斯的声音：“是的，长官，里面有个生病的孩子。”

“生病的是亚利安(14)孩子吗，先生？”外国腔里还带着喉音。

“是个生病的孩子，少尉。”

“孩子在哪里？”

“楼上。”朱尔斯的声音有些疲惫。

沉重的脚步一路踏上阶梯，接着她听到楼上的瑞秋虚弱的喊叫声。德国人将她拉下床，瑞秋根本无力反抗。

她用手捂住耳朵不想听，也不忍听，这突然出现的寂静似乎足以守护着她。

她躺在土豆堆下方，看到黑暗中出现光束。有人拉开地窖的门，走下楼梯。女孩拿开捂住耳朵的双手。

“里面没人，”她听到朱尔斯说，“那个女孩就单独一个人出现在我们的狗屋里。”

她听到珍妮薇擤了擤鼻子，随后是带着泪水的虚弱说话声。

“请你们别带走那个孩子，她病得很严重。”

说话带着喉音的外国人，回答的声音很讥讽。

“女士，那是个犹太小孩，可能是从附近的集中营里逃出来的。她不能留在你们家里。”

女孩看见眼前橘色的手电筒光束在地窖墙上游移，然后越来越靠近她了。接着，她看到一个魁梧硕大的士兵身影，简直就像从图片中剪下来的黑影一样，她吓坏了。他来了，马上就会抓到她，她努力蜷缩着身子，闭气不敢呼吸，心脏几乎停止跳动。

不行，不能让他找到她！如果让他找到，那就太不公平了。他们已经抓了可怜的瑞秋，难道这样还不够吗？他们要把瑞秋带到哪里去？她是不是被士兵抓进卡车里了？瑞秋醒了吗？他们会不会把她带到医院？还是要直接回营区？这些毫无人性的怪物，魔鬼！女孩恨他们，希望他们全都去死，浑蛋。她知道自己用了脏话，母亲一向严厉禁止她说这种话。去他们的浑蛋玩意。她在心里激声怒骂，紧闭双眼不去看越逼越近、上下检视的光线。他不会找到她的，绝对不会。浑蛋，混账东西！

朱尔斯又说话了。

“少尉，下面没人。就刚刚那个女孩而已，她几乎连站都站不起来，所以我们只好照顾她。”

德国少尉的声音在女孩头顶嗡嗡作响：“我们只是例行检查，看看你的地窖里有什么。等一下你得和我们回司令部去。”

手电筒的光线照到女孩的手，她屏住呼吸，一动不动。

“跟你们回去？”朱尔斯的声音听起来十分惊吓，“为什么？”

突兀的笑声传来：“你家里藏了个犹太人，居然还问我为什么？”

接着是珍妮薇，她出乎意料地镇定，似乎已经止住哭泣。

“你们也看到了，少尉，我们没有把她藏起来，只是想让她恢复健康。我们连她的名字都不知道啊，她没办法说话。”

“是啊，”朱尔斯接上珍妮薇的话，“我们甚至还去找医生，一点儿也没有藏匿那个女孩的打算。”

好一阵子，大家都没说话。女孩听到少尉咳嗽。

“这倒是，盖敏的确是这么说的，那个优秀的医生没说你们藏匿女孩。”

女孩头顶的土豆开始滚动，她仍然不敢呼吸，静止不动，但她的鼻子发痒，想打喷嚏。

她再次听到珍妮薇镇定清亮，甚至还称得上严厉的声音。她没听过这个妇人这样说话。

“各位想要喝点儿酒吗？”

女孩身边的土豆不再滚动。

少尉在楼上粗声大笑：“酒？好极了！”

“配点儿肉冻好吗？”珍妮薇的声音轻快起来。

脚步声上楼了，地窖门关上了。女孩松了口气，几乎晕倒，接着她环起双手，泪水直流。他们在楼上举杯喝酒，脚步声来来去去，高谈阔论，这段时间似乎长得没有尽头。她觉得少尉的吼声越来越快活，酒足饭饱后还响亮地打嗝。她倒是没听见朱尔斯和珍妮薇在说话，他们也在吗？状况究竟如何？她真想知道。但是她必须等到朱尔斯和珍妮薇来带她出去。女孩觉得四肢僵硬，仍然不敢动弹。

终于，屋里恢复宁静。小狗吠了一声后也停下来。她屏息聆听，德国人是不是把朱尔斯和珍妮薇也带走了？屋里是不是只剩下她一个人？接着，她听到压抑的啜泣声，朱尔斯拉开嘎吱作响的地窖门，传来了呼声。

“西尔卡！西尔卡！”