第二卷 壁炉里的灰烬（第38/53页）

达格利什开门见山地问：“米莉，施派德尔博士告诉我们，昨天下午他交给你一个信封请你转交给奥利弗先生，有没有这回事？”

“他应该已经告诉你了。”

伯布桥夫人打断她：“米莉，别胡闹了。不要浪费时间。他究竟给了还是没给？”

“好吧，是。他给了我一张字条。”她突然大声怒喊道，“为什么梅科洛夫特先生和伯布桥夫人要留在这儿？我又不是未成年人!”

看来米莉对未成年人刑事审判制度多少有一些了解。达格利什并不意外，但是他无意追究过去的那些小过失。他说：“米莉，我们不是来指控你的，并没有任何迹象表明你曾经犯过什么错。我们只是想知道奥利弗先生死前究竟发生了什么事。你还记得施派德尔博士是什么时候给你那张字条的吗？”

“就像你说的那样，下午。”她顿了顿，又补了一句，“下午茶之前。”

伯布桥夫人说：“我想关于这点我可以补充一些信息。施派德尔博士打电话来说他不过来吃晚餐了，但是他想要一些热汤和威士忌。他说他感觉不太舒服。我去找普伦基特夫人要热汤的时候，米莉刚好在厨房里帮忙。普伦基特夫人那边几乎一直备着现成的汤。昨天准备的是鸡汤，她自己熬的，非常有营养。后来，米莉自告奋勇要开车把汤送到海鸥别墅去。她喜欢开那辆旧汽车，离开的时候大概是三点。”

达格利什转过脸问米莉：“然后你就去送汤和威士忌了，之后发生了什么？”

“施派德尔博士给了我一张字条，不是吗？他问我能不能把字条转交给奥利弗先生，我说好的，我会的。”

“然后你做了什么？”

“把字条放进邮袋里，不对吗？”

伯布桥夫人解释道：“那是一个挂袋，上面写着‘邮件’两个字，系在车的仪表盘上。通常丹·帕吉特会将邮件分发到各个别墅，然后再把收来的信件交给杰戈送到内陆去。”

凯特接过话茬：“之后呢，米莉？你有没有直接去游隼别墅？不要说你可能去了。去了没有？”

“没有，我没去。施派德尔博士又没说事情很紧急，他从来没有说过要立刻转交给奥利弗先生这样的话，他只是让我转交给他。”她没好气地说了一句，“好吧，我忘了。”

“你怎么会忘了？”

“我就是忘了。总之，我急着回房间。我想上厕所，后来又想换身衣服。我觉得这没有什么不对吧？”

“当然没有，米莉。你回房间的时候，车停在哪儿？”

“就停在外面啊，不行吗？”

“当时施派德尔博士的那张字条还在邮袋里吗？”

“应该还在，不是吗？否则后来我就没法把它转交出去了。”

“那是什么时候？”

米莉没有回答。凯特接着问：“你换完衣服之后发生了什么？接着你去哪里了？”

“好吧，我去找杰戈了。我知道今天早上他会开船出去测试引擎，我也想跟他一起去。于是，我去了海港别墅。他给我倒了一杯茶，还请我吃了蛋糕。”

“还是开着那辆旧汽车去的？”

“是啊，没错儿。我开着车去的，我和杰戈在别墅里聊天的时候，车就停在外面的码头上。”

伯布桥夫人说：“你有没有想过，米莉，那个信封里或许装着什么急件，施派德尔博士一定是希望你在回大宅子的路上把信送过去？”

“哎呀，他从来没有说过那有什么紧急的，根本就不着急，不是吗？约会定在今天早上八点。”一时间，房间里鸦雀无声。米莉懊悔地叫了一声：“真该死!”

凯特说：“这么说你看过了？”

“可能吧。好吧，我看过了。我的意思是说，信封又没封上。如果他不希望别人看的话，为什么不封上呢？你们不能因为我偷看了字条就把我告上法庭吧？”

达格利什说：“不会的，米莉，不过奥利弗先生的死或许要经过法庭审讯，那么到时候你可能就是证人之一。你知道在法庭上说实话有多么重要。你要宣誓不作伪证。如果你现在对我们说谎，那么稍后你将会有大麻烦。所以，你确认自己看过那张字条？”

“是的，就像我说的那样，我看了。”

“你有没有告诉塔姆林先生你看过字条的事？有没有告诉他奥利弗先生和施派德尔博士约在灯塔见面？”