达洛维夫人（第55/74页）

不过，眼下先对付这顶帽子。接下来（天色越来越暗了），还要对付那个威廉·布莱德肖爵士。

她把手放在头上，等着他来告诉她他是否喜欢这顶帽子。她坐在那儿，等着，眼睛看着下面，他能够感觉到她的心思，像鸟儿在一根根枝丫间飞来飞去，又总能稳稳地落在枝头。他可以跟随她的思路，她坐在那儿，姿势轻松自然，只要他开口说话，她都会立刻笑起来，像一只落在枝头的鸟儿，爪子紧紧地攀住了枝条。

可他记得布莱德肖说过：“在我们生病时，我们最在乎的人反倒对我们没有好处。”布莱德肖是这么说的，还说他必须要学会休息。布莱德肖还说过，他俩必须要分开。

“必须”，“必须”，干吗老说“必须”？布莱德肖到底有什么权利可以来这样控制他？“布莱德肖有什么权利对我说‘必须怎么怎么的’呢？”他问。

“那是因为你说你要自杀呀。”蕾西娅说（老天有眼，她现在总算什么都能对塞普提默斯说了）。

看来他是落入了他们的魔掌！霍姆斯和布莱德肖把他控制住了。这个红鼻子的畜生把鼻子伸进了每一个隐秘的角落！它有权说“必须！”他的纸片在哪里？他写过的那些东西呢？

她把他的纸片拿过来，他写过的那些东西，其实是她代他写下来的。她把纸片倒在沙发上。他们俩一起看着那些纸片。图表，设计图，小男人和小女人挥舞着用枝条代替的手臂，身上还长着翅膀——对吗？——在他们的背后；依照一先令和六便士的硬币描下来的大大小小的圆圈——代表日月星辰；曲曲弯弯的悬崖峭壁，登山者绑在一根绳上往上攀登，简直就像刀叉；有几张画着海景，在看上去像是波浪的东西上面有几张小脸在大笑：这些就是世界地图。烧了它们！他大喊大叫。现在来看看他写的东西：死人是如何在杜鹃花丛的后面唱歌的；献给时代的颂歌；与莎士比亚的对话；埃文斯，埃文斯，埃文斯——埃文斯从死神王国带来的消息；不要砍伐树木；要告诉首相大人。普天下的大爱，乃是这个世界的意义所在。烧了它们！他大喊大叫。

但蕾西娅把手压在了它们上面。有些话说得很美呢，她想。她会用一根丝线把它们捆起来的（因为她没有信封）。

即使他们把他带走，她说，她也会跟他一起去的。他们不能违背他俩的意愿硬把他们拆散的，她又说。

她把纸边对齐了，整理好这批文稿，几乎没看一眼就把它们打好了包。坐在她的身旁，他想，就好像她身上的每一片花瓣都在开放。她是一棵开花的树，透过花枝，她看见了一张立法者的脸。她已经来到了一所圣殿，她不用再害怕任何人了，不用怕霍姆斯，也不用怕布莱德肖。最后的，最伟大的，一个奇迹，一场胜利。他看见她步履蹒跚地爬上了让人害怕的楼梯，霍姆斯和布莱德肖如两座大山压在她的心头，这两个体重从来不低于一百六十磅的家伙，这两个把自己的老婆送入了宫廷，一年能赚一万，开口闭口都是要保持平衡之类的家伙。他们俩的意见不一（如果霍姆斯说可以，那布莱德肖一定说不行），但他们都是法官。他们把幻想和餐具柜混为一谈，对什么都看不清，但他们是统治者，也是迫害者。他们说“必须。”可她终于战胜了他们。

“好了！”她说。文稿包好了。不会落入旁人之手了。她会把它们藏起来的。

没有，她说，没有任何东西能拆散他们。她在他的身旁坐下，她把那个家伙叫作老鹰或乌鸦，因为那家伙和这些禽兽一样恶毒，老是糟蹋我们的食粮。没人能拆散他们，她说。

然后，她站起来走进了卧室，准备整理他们的行李，但听见楼下传来人声，想到也许是霍姆斯大夫来拜访了，急忙跑下楼去阻拦。

塞普提默斯可以听见她和霍姆斯在楼梯上的说话声。

“我亲爱的夫人，我是好意而来呀。”霍姆斯这么说着。

“不。我不允许你去见我的丈夫。”她说。

他看见她像只小母鸡似的，张开了翅膀不让霍姆斯过去。可霍姆斯坚决不让步。

“我亲爱的夫人，请允许我……”霍姆斯说着，把她推开去了（霍姆斯是个体格壮硕的男人）。

霍姆斯正在上楼来。霍姆斯会猛地推开房门。霍姆斯会说“吓坏了吧，嗯？”霍姆斯会抓住他。可是不！霍姆斯休想，布莱德肖也休想抓住他。他哆哆嗦嗦地站起来，简直是在轮流做着单脚跳，想到了菲尔默太太那把刀柄上刻着“面包”字样的干净漂亮的切面包刀。啊，可是不该糟蹋那东西。开煤气点火？可现在太迟了。霍姆斯上来了。也许可以用剃刀，但蕾西娅把它们都包起来了，她总是爱收拾东西。只剩下窗户一条路了，布卢姆斯伯里公寓房的大窗户，打开窗户跳下去，那是桩无聊、讨厌，还有点闹剧味道的事。他们认为这就是悲剧，但他和蕾西娅不会那么想（因为她是站在他这一边的）。霍姆斯和布莱德肖喜欢那种事（他坐在窗台上）。不过，他会等到最后那一刻的。他不想死。生命是美好的。阳光又多么温暖。只是人类——他们到底要什么？从对面楼梯上下来的老人停下脚步，瞧着他。霍姆斯到了门口。“你给我看好了！”他大喊着，奋力跳了下去，重重地跌落在菲尔默太太家的围栏上。