理想 第二幕（第11/13页）

凯伊·贡达：（向前一步）等等！你们必须得听我说，我有话要说。我……

强尼：（后退一步，从兜里掏出枪，朝众人晃晃）你们都不许动。（对凯伊·贡达说）不要动，不要说话。

凯伊·贡达：强尼！你疯了吧！不要，亲爱的！把枪放下。

强尼：（举着枪，对她微笑道）我听到你说的了。谢谢你。

凯伊·贡达：我还有话没跟你说！你不知道！我不会有事的！

强尼：我知道你不会有事的，你一定不会的。后退。不用害怕，我不会伤害任何人的。（她照做）我要你们看着我。你们以后可以跟你们的孙子孙女说，你们看到了你们再不会见到、他们也无法见到的奇迹——一个终极快乐的人！（把枪口对着自己，开枪，倒地）

（幕落）

第四场

凯伊·贡达住处的门厅，屋顶很高，大而无当，风格简朴、摩登。厅里没有配置任何家具，也没有装饰。后部是突起的长方形平台，平行地将房间分成两个部分，从平台上延展出来三级宽台阶与地面相连，高耸的方柱从台阶后部直伸至房顶。右侧靠前的墙上有通向其他房间的门。正面后墙由玻璃板制成，正门在墙的正中。房子外面怪石嶙峋，石头之间有条蜿蜒曲折的窄径，透过石头可以隐约看到沙滩，一望无垠的湛蓝大海、落日黄昏的火红天穹尽收眼底。门厅里光线很暗，只有落日的余晖。

大幕拉开，米克·瓦茨正坐在最高的一级台阶上，弯着身子凑近一位相貌温文尔雅的管家。管家坐在较低一级台阶上，身躯僵直，别扭地端着一个托盘，托盘里有一个斟满酒的高脚酒杯。米克·瓦茨的衬衫领扣没有系，领带也松脱着，头发蓬乱。他紧紧攥着一张报纸，神情镇静。

米克·瓦茨：（继续说话，显然已经说了很久。他语气没有抑扬，态度坦诚）……然后皇帝把他们都叫到宝座边上，说：“我受够了。我受够了这个王国，这里的人民没有一个配得上我来统治。我受够了我光泽全无的王冠，它没有照射出这片土地应有的光辉。”……你瞧，他就是一个很愚蠢的皇帝。有些人呐喊、尖叫，就像皇帝一样，然后撞墙自尽；另外的人踟蹰向前，像逐影子的狗，明知道影子是虚幻的，还是追赶着，追到心脏被挖空，爪子渗出血来……然后皇帝临终时对他们说——哦，这是后来的事了，这个时候皇帝已经快要死了——他说：“这将是了结，但是我不会放弃希望。不会有了结，只要我永远……永远不放弃希望。”（突然看了一眼管家，好像刚刚看到他一样，指着他，用一种完全不同的声音问道）你他妈在这儿干吗？

管家：（起身）我可不可以说，先生，你一个小时十五分钟之前就开始说话了？

米克·瓦茨：真的吗？

管家：是的，先生。所以，请原谅我，我只是随意地坐在这里而已。

米克·瓦茨：（惊讶地）我的老天，你一直坐在这儿！

管家：是的，先生。

米克·瓦茨：啊，那你来这儿是干什么的？

管家：（把托盘举得近些）你的威士忌，先生。

米克·瓦茨：哦！（伸手去拿酒杯，但是他停了下来，晃晃被攥成一团的报纸，突然问道）你看这个了吗？

管家：是的，先生。

米克·瓦茨：（一把掀翻托盘，托盘翻倒在地，杯子摔得粉碎）快滚蛋！我他妈才不想喝威士忌！

管家：是你要我送来的，先生。

米克·瓦茨：那也给我滚蛋！（管家弯腰拾起托盘）滚出去！别来烦我！出去！我今天晚上不想看到任何贱人在这里晃来晃去！

管家：是，先生。（从左侧出去）

（米克·瓦茨把报纸展平，看了看，又恶狠狠地把它揉成一团。他听到门口的脚步声，立刻转过身去。弗雷德莉卡·塞尔斯在门外，匆匆迈向门口；她手里拿着一份报纸。还没等她来得及按响门铃，米克·瓦茨已经走到门口，打开门）

塞尔斯小姐：晚上好。

（他没有作声，闪身让她进来，关上门，默默站着，打量着她。她环视四周，目光停在了他的身上，神色不安）

米克·瓦茨：（一动不动）怎么？

塞尔斯小姐：这是凯伊·贡达的住处吗？

米克·瓦茨：正是。

塞尔斯小姐：我可以见她吗？

米克·瓦茨：不可以。

塞尔斯小姐：我是塞尔斯小姐，弗雷德莉卡·塞尔斯小姐。

米克·瓦茨：我不在乎你是谁。

塞尔斯小姐：那你能不能告诉贡达小姐我在这儿？如果她在家的话。

米克·瓦茨：她不在家。

塞尔斯小姐：你预计她什么时候回来呢？

米克·瓦茨：无可奉告。

塞尔斯小姐：天呐，简直是荒唐！