理想 第二幕（第10/13页）

强尼：你杀他的时候。

凯伊·贡达：我们一定要讨论这个吗？

强尼：我必须得知道。有人看到你杀他吗？

凯伊·贡达：没有。

强尼：警方有证据证明是你杀的人吗？

凯伊·贡达：不能，除非我招供。但是我不会招的，我也不会对你承认的，至少现在不会。不要再问我了。

强尼：悬赏金是多少钱？

凯伊·贡达：（愣了一下，用奇怪的口吻说）你刚刚说什么，强尼？

强尼：（一字一顿地）我刚刚问你，悬赏金是多少钱？（她盯着他）算了。（他走到门口，把门推开，喊道）莫那亨夫人！过来！

凯伊·贡达：你要干什么？（他没有理睬，也没有看她。莫那亨夫人慢吞吞地走到门口）

莫那亨夫人：（气愤地）你这是要干啥？

强尼：莫那亨夫人，你认真听。你下楼用你的电话报警，让他们立刻过来。告诉他们凯伊·贡达在这儿。你明白了吗？凯伊·贡达。快去吧。

莫那亨夫人：（惊愕地）明白了，先生……（慌张地离开）

（强尼关上门，朝凯伊·贡达转过身去。她试图冲向门口，可桌子恰好在二人之间。他打开抽屉，掏出一把枪）

强尼：别动。（她定住了。他退到门口锁上门，她无力地站着）

凯伊·贡达：（目光落在别处，语调平淡、毫无生气地）把枪放下吧，我跑不掉的。（他把枪塞进口袋，倚着门站住。她背对着他坐下）

强尼：（轻声说）我们还剩下三分钟。我现在觉得我们什么都没有发生过，也不会再发生什么了。世界在一分钟以前停止了，而三分钟之后它会继续运转下去。但是当下——当下的这个暂停是属于我们的时间。你在这里，我看着你。我看到了你的眼睛——还有人们曾追逐的一切真理。（她重重垂下头）现在世界上没有别人，只有你我。你的身旁，只有这个世界，你呼吸着它的空气，你消融在其中，你听着我说的话，没有丑恶，没有痛苦……我从来不知道感激。但是现在我想对你说的一切都汇成三个字：谢谢你。你离开的时候，要记住我的这句感谢。你要记住——无论这里会发生什么……（她抱头抽泣着。他站起身，仰着头，闭上眼睛）

（楼梯上传来急促的脚步声，强尼和凯伊·贡达一动不动。沉重的敲门声。强尼转身把门锁打开，开门。警长带着两名警官走了进来。凯伊·贡达站起来，面对着他们）

警长：我的老天爷！（他们惊愕地看着她）

警官：我还以为又是谎报军情。

警长：贡达小姐，很高兴见到你。我们都快被搞疯了，因为……

凯伊·贡达：把我带走吧，随你们处置。

警长：（向前一步）我们不得不……

强尼：（轻声地、有力地命令道，众人都看着他）离她远点。（警长停了下来。强尼转向警官，指着桌子说）坐，拿纸拿笔。（警官看看警长，警长困惑地点头。警官听话照做）照我说的写：（一字一顿地口述，毫无语气）我，强·道斯，承认在五月五日的夜里蓄意谋杀了加利福尼亚州圣芭芭拉的格兰顿·塞尔斯。（凯伊·贡达深深吸了一口气）我已经连续三个晚上没有回家，房东希拉·莫那亨可以作证。她也可以证明我五月三日被阿罕布拉宾馆辞退。（凯伊·贡达笑了起来。那是世界上最轻巧、最愉快的笑声）我一年前曾经在格兰顿·塞尔斯手下工作，是在圣芭芭拉的格林戴尔高尔夫俱乐部。我身无分文，走投无路，于是我计划在五月五日晚上以公开我掌握的信息为把柄敲诈格兰顿·塞尔斯。我拿枪顶着他，可他还是不满足我的要求，所以我开了枪。从圣芭芭拉回来的路上，我把枪扔到海里销毁了。我没有其他同伙，没有任何人牵连其中。（补充道）你写完了吗？拿给我看。（警官把供词递给他，他签了字）

警长：（不能理解他看到的一切）贡达小姐，这是怎么回事？

凯伊·贡达：（歇斯底里地）不要问我！我现在不能回答这个问题！不要跟我讲话！

强尼：（把供词交给警长）你现在可以放贡达小姐走了。

警长：你等等，别着急。我们还有很多事情没有解释。你是怎么进入塞尔斯家的？你又是怎么逃走的？

强尼：你现在知道的内容就足以判我死刑。

警长：你开枪的时候是什么时间？而且贡达小姐现在为什么在这儿？

强尼：你知道的够多了。你知道的足够保证贡达小姐不受牵连，我都招了。

警长：对，但是你必须能够证明。

强尼：它会站住脚的——即便我不去证明，尤其是在我不在这里进行证明的情况下。

警长：不错嘛，那跟我们走一趟吧。走。