理想 第二幕（第8/13页）

台阶上传来脚步声。门缝里投射出颤颤巍巍的微光。门开了，凯伊·贡达走了进来。她身后跟着莫那亨夫人，是一位年迈的女房东。莫那亨夫人把蜡烛放在桌上，因为爬楼梯而气喘吁吁，她疑神疑鬼地打量着凯伊·贡达。

莫那亨夫人：就是这里了。

凯伊·贡达：（扫视房间）谢谢。

莫那亨夫人：你是他的家属，对吗？

凯伊·贡达：不是。

莫那亨夫人：（充满敌意地）是啊，我早都猜到了。

凯伊·贡达：我之前都没有见过他。

莫那亨夫人：我只是想告诉你他不是什么好人，他是个孬种，一点不假。他从生下来就没干过正事儿，从来不交房租，但凡找到一个工作，不出两周准被炒鱿鱼。

凯伊·贡达：他什么时候回来？

莫那亨夫人：随时——或者永远都不回来，我就知道这么多。他整夜都在闲逛，天知道他在哪儿。他就是个走街串巷的闲散游民，回来的时候还醉醺醺地像个……哦他还真不会醉醺醺的，因为他不喝酒。

凯伊·贡达：我会等他的。

莫那亨夫人：随你便啦。（机灵地看了她一眼）莫非你要给他个工作干？

凯伊·贡达：没有，我没有雇他。

莫那亨夫人：他又被开除了，三天之前。在这之前他是个酒吧的服务员，相当不错的工作。他干长了吗？当然没有，就像他当苏打水销售员或者路易汉堡店的伙计一样，他又被炒了鱿鱼。他不靠谱，我只好这么跟你说了，我了解他，比你了解他。

凯伊·贡达：我一点都不了解他。

莫那亨夫人：我也不能怪他的老板什么，因为他确实是个怪胎。他不笑，从来不会逗人开心。（鬼鬼祟祟地）你知道路易汉堡店的老板跟我说什么吗？他说，“自负的小混混”。他还说，“有他准没好事”。

凯伊·贡达：路易汉堡店的老板真这么说？

莫那亨夫人：那可不。（鬼鬼祟祟地）你知道吗？他上过大学呢，就这个孩子。你看看他现在做的这些工作，真是让人想象不到，但是他真上过大学。天知道他在大学里学了啥，不过肯定没学好。而且……（住口，侧着耳朵听，楼梯上传来了脚步声）他回来了！没有人会搞到这么晚才回家的。（走到门口）你好好想想吧，没准你能帮帮他。（离开）

（强尼·道斯进了房间，他不到三十岁，身材高瘦。他面容憔悴，颧骨凸出，嘴边带着狠相，目光炯炯。他看着凯伊·贡达，直直地站着。他俩你看我，我看你）

强尼：（声音里没有惊恐或是迟疑，毫不慌张、不紧不慢地）晚上好，贡达小姐。

凯伊·贡达：（她仍然盯着他，她的声音反而听起来十分惊讶）晚上好。

强尼：请坐吧。

凯伊·贡达：你不想让我待在这儿。

强尼：你已经在这儿了。

凯伊·贡达：你没有问我为什么来。

强尼：你已经来了。（坐下）

凯伊·贡达：（她突然走近他，用手捧起他的脸）怎么了，强尼？

强尼：没什么——真的。

凯伊·贡达：看来你见到我不太开心。

强尼：我知道你会来的。

凯伊·贡达：（她走到一边，疲乏地坐在行军床上。她看着他，微微一笑；她的笑容既不开心，也不真诚）大家都说我是个明星，强尼。

强尼：是的。

凯伊·贡达：他们说我拥有一个人想要的一切。

强尼：你认为是这样吗？

凯伊·贡达：不。可你是怎么知道的？

强尼：你怎么知道我知道？

凯伊·贡达：你说话的时候总是这样毫不畏惧，是吗，强尼？

强尼：不，我总是畏惧，经常畏惧。我也经常不知道该说什么——不过现在还好。

凯伊·贡达：我是个坏女人，强尼。你听说的关于我的一切传言都是真的。一切的一切——乃至更多。我来是要告诉你，你不要认为我是像你信中所说的那样的人。

强尼：你来是告诉我，我在信里写的一切都是真的，一切的一切——乃至更多。

凯伊·贡达：（轻轻地苦笑着）你真是不开窍啊！我不会怕你的……你知道我一周挣两万美元吗？

强尼：嗯。

凯伊·贡达：你知道我有五十双鞋和三个管家吗？

强尼：差不多。

凯伊·贡达：你知道我的片子红遍了全世界的每个角落吗？

强尼：嗯。

凯伊·贡达：（暴怒地）不要再那么看着我！……你知道影迷每年花好几百万美元来看我的电影吗？我不需要你再回答我了！我的影迷足够多了！我对于他们来说非常重要！

强尼：你对于他们来说什么都不是。你自己心里是清楚的。

凯伊·贡达：（用近乎憎恨的眼神看着他）我以为我清楚——一个小时以前。（转身面对着他）你为什么不请求我给你些什么呢？