理想 第二幕（第6/13页）

伊斯哈齐：（看看房间）这个地方还是挺舒服的，小风透过窗户吹进来。虽然楼上的人有的时候有些吵闹，但他们平时还是不会打扰到邻居的。（看着她）我可能忘记告诉你，你能光临我真是太开心了。我很少遇到这样的事情，我都不习惯了。

凯伊·贡达：（落座）谢谢。

伊斯哈齐：你为什么谢我？

凯伊·贡达：为你忘记告诉我的事。

伊斯哈齐：你知道吗，是我得谢谢你。不仅仅是感谢你光临，而且要感谢你在众多夜晚中选择了今晚来。

凯伊·贡达：为什么？

伊斯哈齐：也许你活着就是为了拯救我。（顿了顿）很久以前——不不，这样说是不是很奇怪？——差不多只是几分钟以前——我打算自杀。不，你不要那样看着我，这并不可怕。可怕的是我已经彻底漠然了，漠然面对死亡，甚至于漠然面对自己的漠然。然后你来了……我也许可以把这当作恨你的理由。

凯伊·贡达：我觉得是的。

伊斯哈齐：（突如其来的激情，让人无法预料）我不想重拾希望，我早已戒掉希望。但是现在我又看到希望了，因为你的到来，因为我经历了这世上独一无二的事。

凯伊·贡达：你说你忘记告诉我你见到我很开心了，那你还是最好不要说吧。我不想听。我总是听到人这样说，但是我不相信这样的话。而且我也不觉得我今晚就会相信。

伊斯哈齐：其实你一直是相信的。这是一种无法治愈的疾病——相信人性的光明。我想让你否认它，我想让你毁掉内心对它的饥渴，让你不再追求除了干瘪朽烂之外的任何东西，因为旁人都以世间的干瘪朽烂为生。但是我做不到，因为你做不到。这是你身上的诅咒，我也同样。

凯伊·贡达：（怒火中烧地恳求道）我不想听！

伊斯哈齐：（坐在座椅扶手上，温柔地轻声说）当我还是孩子的时候——当我还是小孩子的时候——我以为我的前途无量，我为我的光明未来感到激动万分……（耸耸肩）每个人的童年都是这样。

凯伊·贡达：每个人？

伊斯哈齐：几乎是这样，尽管不完全是。

凯伊·贡达：（突然精神崩溃地，急切而信任地）我很小的时候见到过一个人。他站在山顶的一块巨石上，张开双臂，身体后仰。他就像天地间的一张大弓。他一动不动地站着，紧绷着，像一根弦，弹奏着这世间从未有过的狂喜之声……我不知道他是谁，但是我知道这是我想要的生活……（她的声音渐渐消失）

伊斯哈齐：（急切地问）然后呢？

凯伊·贡达：（声音变了）然后我回到家，我母亲把晚餐端上桌。她很开心，因为烤肉的汁很多。然后她祈祷，感谢上帝的恩赐……（一跃而起，愤怒地转向他）你不要听我说话！你不要那么看着我！……我试过否认，我也觉得我应该闭上眼睛，承受这一切，过和常人一样的生活。我努力让自己和旁人一样，我努力让自己忘记这些。我承受了所有，所有。但是我忘不掉那个在巨石上的人，我忘不掉！

伊斯哈齐：我们永远都忘不掉。

凯伊·贡达：（急切地）你理解我说的了？不是只有我如此？……天呐！我一定不是唯一的一个！（突然轻轻地说道）那么你为什么要放弃？

伊斯哈齐：（耸耸肩）别人为什么要放弃？因为我所追求的永远不会到来。我得到的是什么？赛艇、赛马、赌场，当然还有女人——全都是弯路——全都是一时的快乐。这些不是我想要的。

凯伊·贡达：（温和地）你确定吗？

伊斯哈齐：我没有机会改变。但是如果它真的会到来，如果我有一点点机会，一个最后的机会……

凯伊·贡达：你确定吗？

伊斯哈齐：（盯着她，毅然决然地走到电话旁，拿起了听筒）我找哥拉斯顿2-1018……喂，卡尔？……是关于巴拿马女皇号上的两间特等舱，你之前跟我说的——你还想转给别人吗？是的……是的，我需要……早上七点半？……到时见……我明白……谢谢。（挂断电话。凯伊·贡达疑惑地看着他。他镇静地对她说）巴拿马女皇号早上七点半驶离圣佩德罗(4)，去巴西。巴西不会引渡嫌疑犯。

凯伊·贡达：你想做什么？

伊斯哈齐：我们一起逃吧。我们都犯法了——我们。我现在有奋斗目标了，我的前辈如果看到我一定会嫉妒的。因为我现在的追求就是这个世界，真实、鲜活、近在咫尺。他们一定不懂我。这是我们的秘密，天知地知你知我知。

凯伊·贡达：你还没有问我愿不愿意走呢。

伊斯哈齐：我不用问。如果我需要问的话——那么我一定没有权利拉上你一起走了。