1936年1月（第16/18页）

“冷静一点儿，艾萨克。不管你做什么都不能挽回那个名叫艾德里安的男孩了。从女公爵的蜂巢里偷点蜂蜜是一回事，以身犯险就是另一回事了——”

“这话应该是我对你说。”他用手里的刀指指杂志，“你也要留神。”

“但我才没有危险。”

“你确定吗？记得上次的事吧，特雷莎。我不会保释你第二次了。”

“我没有偷拿东西，这是奥利芙给我的。”

特雷莎记得跟巴内蒂小姐待在一起的时候，那种寂寞和辛苦。那女人有那么多东西，根本不会留意到它们不见了。它们太诱人了，也太容易得手了。一开始是小东西，一枚戒指、一枚银制火柴盒，然后是空的香水瓶，最后是绿宝石项链。这些有钱人总是忽略的东西，被特雷莎视作对她灰暗生活的一种合理补偿。她把这些小玩意儿藏在井边的一个锡罐子里，她不时拿出来把玩，但不会真的戴在自己身上，只是拿着绿宝石对着太阳，看着它们闪烁出绿色的光芒。她是如此热爱它们，一点儿也不觉得内疚。

是那个德国家庭抓到了她，然后解雇她的。艾萨克去和他们交涉，解释说她有精神问题——虽是谎话，但总比那一家人把她交给公民警卫队好。他把所有东西都归还给了他们家，不过她没有告诉他藏在他们花园里的巴内蒂小罐子，以及里面的绿宝石项链。那是她的一方小天地。

“特雷。”艾萨克柔声说，她的思绪又回到房间，听见刀子在兔子内脏上滑动的声音。“奥利芙不会是你的朋友，你知道的。”

“这话你应该跟自己说。”

“我知道我在马拉加教书的时候你一定很寂寞。但她只是个听话的富二代，很可能你还没有意识到这一点的时候，她就已经要走了。我不想看到你——”

“我不寂寞，我也不是小孩了，你没必要那么居高临下，我也不想做她的朋友。”

“很好。”他开始拆兔腿，“来帮忙，”她跳下桌子走到他身旁，“你也不能指挥我，特雷。”他说。

“我可以试试看。”

他笑了，她也笑了。“我还不够照顾你吗？”他问。

“没错，艾萨，但我从来没要你这么做。”

哈罗德似乎没有发现他妻子和女儿有时不在家。他坐在书房中央的桌前，地上是从马拉加一位地毯商人那里买来的摩洛哥挂毯，他看起来心不在焉，手肘戳进磨损的皮革桌面，几乎没有意识到在他身旁打扫的特雷莎，也没有注意到她端来的雪利酒。他看起来好似一艘沉船的船长，正死命地抓住身旁的一截浮木。

那天，女人们完成了最后一次画像模特工作，特雷莎正在屋子里准备炖汤，电话响了。她等着有人接听，但是不见哈罗德的身影。“先生？”她喊道。房子里静悄悄的，只有电话铃声一遍一遍地响起。她蹑手蹑脚地穿过走廊走向书房，听房内没有声音，她就走上了挂毯。她把木听筒放到耳边，知道自己已犯了错。

“哈罗德，是你吗？”一个女人的声音。特雷莎没有说话，听着对方的动静，女人尖声吸气然后挂断了电话。她一抬头，见哈罗德穿着大衣正站在门口，手里拿着狩猎的来复枪。

“你在做什么？”他道，“特雷莎，你在搞什么鬼？”

特雷莎愣愣地看着听筒，真希望自己从来没有来过这栋房子，也没在这里工作过。施洛斯一家的表面生活并不能令她满足——她想凑得更近，看清他们的伤疤、他们的不堪和血淋淋的热心脏。但现在，她想起了偷窥隐私的危险。

她猛地放下听筒，哈罗德朝她走过来。他的手按在她手上，竟然很温暖。“特雷莎，”他微笑着说，按住的手掌并不用力，“你想给谁打电话？”

她困惑地看着他，接着明白了，她露出惭愧的表情，耳边似乎仍回荡着女人期待的嗓音，以及当她意识到哈罗德并不在电话那头后仓促的呼吸声。

“对不起，先生，”她说，“我想给马德里的阿姨打电话。”

他们对视了一下，哈罗德放开了她的手。他走进来坐到自己的椅子上，给来复枪上膛。“你提前问我一声就好了，特雷莎。”

“对不起，先生，”她重复道，“不会再发生这种事了。”

“好的，没事了，你可以走了。”

她走到门口的时候他又开口问道：“我妻子去哪儿了？”特雷莎转过身看着他，恐惧在她的胸中翻腾。

“她去市场了，先生。”

“晚上六点？”哈罗德装好来复枪，拉开椅子站起身来。

“是的，去完市场她还要去教堂。”

“教堂？”

“是的，圣露菲娜教堂。”

他笑了：“你知道施洛斯身体不太好，特雷莎。如果她经常这样东跑西逛，你一定要告诉我。多留心她。”