海鸥（第13/25页）

特里果林走进房子。

妮娜：（走近脚光，沉思了一阵）我像在做梦啊！

——幕落

第三幕

索林住宅里的餐室。左右有门。一座碗橱。一座药橱。中间一张桌子。一只手提箱和几个帽盒；其余准备动身的东西。特里果林在吃中饭。玛莎站在桌子旁边。

玛莎：我把这些都告诉你，因为你是一个作家。你去利用它好了。我完全坦白地跟你说：如果他伤得很重，那我是一分钟也活不下去的。不过我是个有勇气的女人。我已经下了决心：我要把这个爱情从我的心上摘下来，我要连根把它拔掉。

特里果林：怎么拔法呢？

玛莎：我结婚。嫁给麦德维坚科。

特里果林：那个小学教员？

玛莎：对了。

特里果林：我看不出有这个必要。

玛莎：没有希望地爱下去啊……整年累月地等待着，等待着自己都不知道等的是什么啊……不……只要一结婚，我就不会再想到爱情了，有了种种必须操心的事情，就会把过去给忘记掉的。而且，你知道，这究竟是一种转变。咱们不再来一杯吗？

特里果林：够了吧，我想。

玛莎：咳，来吧！（斟满两小杯伏特加）不要这样看我。女人们也时常喝酒，不像你所想象的。当然——这种女人占少数——有些女人，像我似的，毫无顾忌地喝。有些呢，大多数都是偷偷地喝。是的。而且永远喝伏特加或者白兰地。（他们碰杯）祝你健康！你是一个诚实的人，我惋惜的是你要离开我们了。

他们喝酒。

特里果林：我自己也不想走。

玛莎：如果你要求她留下呢？

特里果林：不行，现在可再也没有一点办法了。她儿子的那种行为，简直是胡闹。他最初想自杀；现在呢，据说又想和我决斗了。可为什么呢？他赌气，他藐视人，他宣扬新形式……好哇，无论是年轻的或者年老的，谁都可以有他自己的天地呀，为什么要这样彼此攻击呢？

玛莎：还有，就是他那个嫉妒心……不过，这不关我的事。

停顿。雅科夫提着一个手提箱，由左到右，横穿过屋子。妮娜上。在窗口站住。

我那个小学教员不很聪明，但是善良、贫穷；他很爱我。我可怜他。我也可怜他的老母亲。好啦，我祝你事事顺利吧我就要离开你啦。不要记恨我吧！（热情地握他的手）我很感谢你待我这样好。把你新写的书送给我，特别不要忘记签上名。只是不要写“赠给我最尊敬的”，只简单地这样写：“送给孤苦伶仃的、不太知道为什么生在这世上的、二十二岁的玛丽雅。”再见了！（下）

妮娜：（握着拳头，伸向特里果林）是双是单？

特里果林：双。

妮娜：（叹一口气）不对。我手里只有一颗豆子。我很想知道我会不会成为演员。要是有个人给我出个主意，可多好呀。

特里果林：这种事情，是谁都不能给出主意的。

停顿。

妮娜：我们今天就要分别了……毫无问题，我们再也不会见面了。我请你收下这个纪念章，作为临别纪念吧。我叫人把你姓名的第一个字母，刻在上边上……反面刻上了你那本书的题目：《日日与夜夜》。

特里果林：这太可贵啦！（吻那个纪念章）多么好的礼物啊！

妮娜：有时候也请想一想我。

特里果林：我会记住你的。我会想起你那一天的样子，晴朗的那一天——你还记得吗？——一个星期以前，你穿着一件颜色鲜明的衣裳……我们闲谈着……那只全身洁白的海鸥放在长凳上。

妮娜：（若有所思）是的，那只海鸥……

停顿。

我们不能再谈下去了，有人来了……我求你，答应在你临走以前，给我两分钟的时间……

由左方下；同时，阿尔卡基娜和索林——穿着燕尾服，胸前挂着一个勋章，由右方上。雅科夫跟在后边上，整个忙着动身的准备。

阿尔卡基娜：留在家里。你生着风湿病，还跑出去会朋友，那可真叫好。（向特里果林）刚刚走开的是谁？妮娜吗？

特里果林：是的。

阿尔卡基娜：Pardon！打扰了你们……（坐下）我想我没有忘下什么吧。我可累坏啦。

特里果林：（读着纪念章上的字）《日日与夜夜》，一百二十一面，第十一和第十二行。

雅科夫：（收拾桌上的东西）你的钓鱼竿也捆起来吗？