告别玛丽亚（第71/78页）

她倒下的时候脸碰在一块砖头上。在她紧缩、潮湿、沾满鲜血的上嘴唇上，趴着一个绿头大苍蝇。阴影惊醒了苍蝇，它嗡的一声飞走。唇下露出没有血色的白色牙齿，突出的眼睛像僵硬的果冻一样浑浊。做出保护动作的痉挛收拢的双手，沉重地落在石块上面。温暖生命最后的标记，气味浑浊的血液，在掩蔽过分丰满胸部的上衣上浸淫出一个很大的斑点，又洒在衣襟上，像铁锈似的。口哨形的小护身符偏向颈部一侧，在细项链上抖了两抖就悬在那里，静止不动了。我拿开遗体头部下面一小块有尖角、不舒适的砖块，梳理一下尼娜的头发，把头部放在柔软的细沙上面。跪了一会儿，我站起来，掸掉裤子上的灰尘。一圈专注和沉默的脸在我上方挡住了光线。我用双臂费力挤过不情愿后退的人群。放我过去之后，他们更靠近了，围在遗体上方。

大院子里面，抛弃在地上的盘子饭碗下面冒出火苗和浓烟。风呼呼地把烟卷起，像麦秸似的，把烟吹到墙外。从顶楼上投向火堆的木板在空中坠落，无声无息，在黑糊糊的窗口背景下落地时发出骇人的声响，地面上升起一道灰尘柱子，在地上旋转，又落下。从很远的地方传来单调、压抑的说话声，似乎就来自墙外。从居民房舍当中，从路旁栽种着法国梧桐的街道，从车库（包裹了帆布的大炮炮筒从中伸出）拐角后面，蹿出一辆挤满了士兵的、很小的、可笑的吉普车，它在树木当中钻过，冒出大团黑烟，掀起灰尘，车轮轧进泥土，刹车，吱扭一下子停住。

“出什么事了？为什么都这么喊叫？”②③原文为英语。

美军中尉斜过身子问司机。司机只耸了耸肩膀。我感到惊奇，看了军官一眼。在周围的一片寂静中，他的声音尖细，令人厌恶，像撕开一块布的声音。军官看到我的目光，眨了一下眼，撇了一下嘴。他一只脚从车里伸出来，在犹疑中摇晃着。阳光闪耀，照在他古铜色的、擦得锃亮的短帮皮靴上。两个士兵膝盖上摆着自动手枪，坐在后座上。司机伸手从衣兜里掏出一包香烟，撕去红色包装条，倚在座位靠背上，跟同伴分享。他们点上香烟，一道细细的青烟在他们脸上飘浮，被风吹散，消失。我慢腾腾地向前走去，到了汽车跟前。

“你会说英语吗？”②中尉快速地问。他游移不定地嚅动下巴，好像在憋着劲儿似的，接着又开始咀嚼。

“会。”③我点头。我的声音在头脑里轰响，好像是在一间空荡的大厅里，连我自己都哆嗦了一下。我看着这个军官，不像是看着一个人，而是看着一个远处的冷漠的物体。

人群密密实实遮蔽了姑娘的遗体，但是立即把目光转向士兵。我耳朵里嗡嗡作响，像挂着听筒似的。突然，人墙移动，分开。

“出什么事了？”②③④原文为英语。中尉有些激动，问道。他鞋底触地，看起来，他是从车上跳下来的。“是谁侮辱了这些人？他们为什么大呼大叫？出了什么事？”

肩上挎着枪口朝下的卡宾枪的士兵从人群中走出，在他身后站着那两个一直抽烟的士兵。但是，在前面的那个当兵的开口说话之前，我抢先对军官说：

“没出什么事，先生。”②我轻松一挥手，鞠了一个大躬，让他放心，“没有出什么事。刚才你们的人擦枪走火打中了集中营的一个姑娘。”

中尉从车里跳下来，像突然放开的弹簧。他的脸色通红了一阵，又变白了。

“我的上帝啊。”③他说。他嘴里一定是突然变干了，所以皱着眉吐出了口香糖，那个玫瑰色的小疙瘩在路上的尘土里变成红色，“我的上帝啊！我的上帝啊！”④他双手抱头。

“在这儿，在欧洲，我们已经习惯了这样的事。”我用冷淡的口气说，“德国人对我们开枪，开了六年，现在你们又对我们开枪，有什么区别？”

穿过地上的尘埃，就跟趟水走过水浅的小河一样，我眼观前方，迈出沉重的脚步走向军营的深处，去收拾我的图书、我的杂物、我的晚餐。晚餐一定已经发下来了。像充满气的气球一样，宁静在两只耳朵里突然被碎裂声打破。到这时，我才意识到，对着姑娘的遗体，人群紧紧围成一圈，一直盯着那几个当兵的眼睛，狠狠地咒骂：

“盖—世—太—保！盖—世—太—保！盖—世—太—保！”

五

士兵大厅变成一片瓦砾。桌子和地板上都是打碎的瓷盘子的碎片，在黑暗中像刮掉了肌肉的干枯骨头似的泛出白色。从床上拽下来的草垫子悬挂在地面上，微微摇动，就跟被打死了的人似的。敞开的橱柜里，像被豁开并挖掉内脏的腹部一样，流出破旧衣衫，被踩得乱七八糟，散落在地面。脚下践踏着被撕烂的书籍，发出声响。空气中弥漫着陈腐的、地下室的、尸体特有的气味，似乎这些破旧衣服、草垫子、瓷盘子碎片和散乱书籍因为被抛弃、被破坏而腐烂着，而继续解体着。