告别玛丽亚（第66/78页）

姑娘全身发抖，我把她拉到身边，太突出的胸部在我双手下面柔软地低垂下来。她信赖地靠紧我。

“畜生，”她咬牙切齿地骂，“唉，真是畜生！代价再大，也要从这儿逃走！一起逃走吧？”她双手抓住我的手。我腹内空空，像夹脚的鞋让我感到一阵一阵的疼。

“这是这些厨子干的，”我们前面的一个人说，“是他们招来的美国人。用上了大铁锅，就得意忘形！下午也不愿意播放伦敦的电台。在窗户下面大呼小叫的！特别是在一号灶做饭的那个，把一碗马铃薯泼在人家脑袋上。小伙子们造反了。不过，应该不动声色才对。抓了一两个人，就对这个反基督低头了，完蛋。可是，该怎么对待波兰这个民族呢？”他很沮丧，沉思起来。

“已经给他们记了账，”另外一个人安慰道，“一个星期之内他们不会再折腾的。他们不会再活着来到营里的，我告诉你。”

一层房间的所有玻璃都沾满了油污。在房间内部弥漫的尘土阴影中，在成堆的破烂物件中，有人在走动，尽量拾起还能用的东西。看守一层大门的士兵的钢盔反射着阳光，很刺眼。他们不知所措，等待着。这个时候，汽车转向大门。

就在这时，一伙人，紧挨着，从军营对面一侧出现，狗一样猛地通过空荡的广场，直接到了指挥部。中尉带头，就像低垂脑袋的公牛，斯泰芬跟在他后面。他搂住一个姑娘的腰部，姑娘却尖叫着挣脱。另外一个人从旁边上来，搂住她的脖子，拉她，安抚她。其他人很快靠近他们，围住他们和高大的科尔卡，他比周围的人都高出一大截。他用棍子驱赶一个系着白围裙的人，把他的手扭在背后。士兵们从对面过来。

我紧紧拉住我的姑娘，弄得她叫了一声。我抬起她的脸要亲吻，可是她摆脱了，十分恼怒。

“那好吧，午饭以后。”我说，感到扫兴，推开众人，跑到广场，“都是认识的！”我从远处喊了一声。她踮起脚来，手摸着脸，感到有点奇怪。我在士兵围住我们之前，及时赶上这伙青年人。

“嗨，塔杜施，”科尔卡笑着大声喊，“抓住贼了！厨房里发现一大块肉！在厨师先生房间里的床上，还有一个德国女人！他没来得及把她带走。快点，畜生！”

于是他用膝盖顶了一下被捆住的厨子。厨子一看见士兵，就喊疼。一个士兵跑到科尔卡面前咕噜咕噜说了几句什么，用枪托打过去，但是没打中。

在指挥部前面的台阶上，在上校和副指挥之间，大主教站着，和蔼而疲倦的目光看着我们。他嘴唇嚅动几下，似乎是在祷告，但是斯泰芬觉得他是在提问。

“他偷东西，偷同伴们的食品，是为了养活一个德国女人！偷盗加通奸！”他喊着，充血的眼睛里发出愤怒的光，把一个姑娘推上楼梯，那姑娘跌倒了，跪在楼梯上。“他们还不许我们听广播！你们的电台，”他怒气冲冲补充说，“不是华沙的，是伦敦的！”

三

编辑们的房间舒适，挂着壁毯，花卉图案都很抒情。原来的主人——党卫队的军官们，呼喊着在军营附近的战役之荣誉战场倒下，或者逃跑回家，或者占据了我们在达豪集中营留下的地方。现在，这儿只留下了结实的双开门的柜子，没有被“外人”打烂，也算一个奇迹。这些外国人，在战争结束后，刚被从集中营里解放出来，就进了无主的军营，打碎了全部的玻璃窗、吊灯、洗澡间和漱洗室的镜子，拆毁了摄影器材，砸烂医院里的透视设备，烧毁车库里的汽车、摩托车和武器，搬走、破坏军需品，拆毁军营的一部分围墙，毁坏特别引人注目的红木家具、大厅桌椅，打破卫生间的瓷砖地面，走的时候竟哼哼着国歌的歌词。

就这样，留下了一个柜子，稍微远一点的地方，有一个用打碎的木板等凑起来的沙发，上面盖了人造虎皮，又堆满了书籍，都是从院子里堆放的垃圾中精心挑拣回来的，图书馆和医院、药房、电影院，以及包含了几万名党卫队员材料和照片的、极大数量的卡片，都被破坏，变成垃圾，堆在路面上。

我坐在长沙发的一端，脑子里一片空白，凝望墙上黑糊糊的一片，那是一个装饰，不知怎么会弄来长了福音书人物胡须的诺尔维德波兰19世纪的重要诗人。当装饰。

半开的门外传来楼道里大锅的声响。在这儿，在军官居住的区域，甚至在格仑瓦尔德庆祝会上分发马铃薯烧牛肉，也没有秩序，没人管理；每个军官都拿两三个碗，打储备的菜，夜里吃的菜。面包情况也常常不一样，配给的常常是每人每天才三百克。连当兵的都觉得少，更不要说当官的了！