达洛维夫人（第64/74页）
“看见你多高兴啊！”她说。亲爱的老哈利爵士！他会结识在场的每一个人的。
看着人们一个接一个往楼上爬，你会产生一种多么奇怪的感觉啊，芒特太太和西莉亚，赫伯特·安斯蒂，戴克斯太太——哦，还有布鲁顿女士！
“您能来真是太好了！”她说，她是真心这么觉得——站在这儿看着人们一个个从你身边走过去，这感觉多奇怪啊，一个个走过去了，有的老迈年高，有的……
她叫什么来着？罗塞特女士吗？但这个罗塞特女士究竟是谁呢？
“克拉丽莎！”听那声音！是萨利·西顿呀！原来是萨利·西顿！经过了这么多年！她穿过一团迷雾来到了。她以前可不是这个模样，这个萨利·西顿，克拉丽莎不禁想起从前，那时自己手里还紧紧地抱着热水罐，心里琢磨着她怎么会撞到自己家里来的，怎么会撞到自己家里来的！那时的她可不是这般模样！
有点尴尬地，嬉皮笑脸地，一句接着一句的话语，滚滚而出——萨利说她刚巧经过伦敦，从克拉拉·海顿那里听说了这回事，心想这是多好的一次见面机会呀！所以我就这么硬闯进来了——也没有邀请函……
现在，克拉丽莎可以从从容容地把那只热水罐放下了，因为萨利已经失去了当年的风采。然而，能再次见到她毕竟是件奇事，她老了，比以前更快乐了，没以前那么可爱了。她们在客厅的门边亲吻，先亲这边脸蛋，再亲另一边。克拉丽莎转身，握着萨利的手，看见了整个房间，听见了一片喧哗，看见了烛台，看见了飘拂着的窗帘，还有理查德献给她的玫瑰。
“我有了五个大胖小子。”萨利说。
她是那种最单纯的、以自我为中心的人，她的想法毫不隐晦，就是希望人们总能在第一时间想到她，克拉丽莎爱她，因为她依旧是这个样子。“我简直难以置信！”克拉丽莎大呼小叫着，回想起过去的一幕幕，浑身焕发出快乐的光芒。
可是，哎呀，威尔金斯，他需要她呢。威尔金斯正在用一种发号施令般的权威口气通报着——就好像他必须警告在场的所有人，必须把女主人从无关紧要的交谈中拖出来——一个名字：
“首相大人。”彼德·沃尔什说。
首相大人？是真的吗？埃莉·亨德森诧异不已。这事一定要讲给伊迪丝听！
你可不能嘲笑他，尽管他看上去很普通。你可以把他想象成一个站柜台的角色，而你正从他手里买饼干呢——一个可怜的家伙，浑身装点着金色的缎带。说句公道话，在他和大家打招呼时，先是由克拉丽莎陪着，后来是理查德，他的举止简直无懈可击。他努力摆出一副贵宾的样子，看他那样实在很有意思。没人盯着他看。大家自顾自地继续闲聊，但显然心里都明白，或者说从骨髓里都感觉得到，这个最高权威正从自己身边经过，他是大家伙所代表的——英国社会——的象征。老布鲁顿女士，她看上去也很精神，穿着花边的华服，显得气宇轩昂，她巍然而至。他们俩退进了一个小房间，门外立刻遭到了人们的窥视，还有人守卫在那里，一阵激动的喧嚣传染了在场的每一个人，这是再明显也没有的事了：首相大人在此！
天哪，天，势利的英国人！彼德·沃尔什站在角落里，心想。他们是多么喜欢用金色饰带把自己装扮好，来向权贵致敬呀！看哪！那一定是，天哪，真的是休·惠特布莱德，围在伟人身边点头哈腰呢。他发福了，头发也斑白了，这个令人赞赏的休！
他看上去总像是在值班似的，彼德想，一个特权阶层，但又是一个神神秘秘的家伙，仿佛在保守着什么他宁死也不会透露的秘密，尽管这些秘密不过是宫廷仆役们偶尔泄露出来的一点闲言碎语罢了，到了第二天都会见诸各大报刊的。这些就是他的小玩具，他的小摆设，他在玩弄它们的过程中渐渐花白了发丝，渐渐步入了老年的行列，他享受着人们的尊敬与爱戴，因为大家有幸结识了这位出身于英国公立学校的特权人士。对于休，人们总不可避免地会编造出诸如此类的轶事，那是因为他的风格，那就是彼德在几千英里之外的海外，从《泰晤士报》上读到的他那些绝妙书信的风格。感谢上帝，让彼德得以远离这些恶劣的喧嚣，尽管代价就是，从此只能够听见狒狒的支支吾吾和苦力痛打老婆的声音。此时，一个橄榄色皮肤的大学生讨好地站在休的身旁。休会扶持他、启发他，教他该如何起步。因为他最喜欢助人为乐了，他会让那些老妇人的心快乐地悸动起来，虽然她们觉得自己年事已高，觉得苦恼不断，觉得自己被别人遗忘了。然而还有亲爱的休，他会开车过来陪她们聊上个把小时，聊聊过去，回忆回忆往日的琐事，赞美一番她们自家做的蛋糕，尽管休一辈子里不论哪一天都能找到一位公爵夫人一起吃蛋糕的。而且，你看看他，他也许真的在这份愉快的差事里消磨了不少时间呢。审判一切、宽恕一切的上帝啊，您也许会原谅他吧。但彼德·沃尔什可没什么宽容心。这个世界上一定有恶棍存在，可上帝知道，从总体上说，那些在火车上打碎了姑娘的脑壳而被送上绞架的流氓，也不比休·惠特布莱德和他的善行所造成的危害来得大。现在你再瞧瞧他的那副德行，当首相和布鲁顿夫人出现时，他踮起脚尖，快步向前，点头哈腰，向所有的宾客们暗示出，在布鲁顿夫人走过时，他拥有特权可以和她说上几句体己话。布鲁顿夫人停了下来，摇了摇她那颗上了年纪的精致脑袋，想必是在感谢他的某次鞠躬尽瘁的效劳吧。她拥有一批谄媚的拥趸，他们是政府部门里的一些芝麻绿豆官，他们会为她去四处操劳一些琐事，作为报答她会请他们共进午餐。虽然她是一个属于十八世纪的老古董，但她的行为却无可挑剔。