达洛维夫人（第20/74页）

他挺直身子，偷偷地摸了摸他那把折刀，开始尾随着这个女人，多么刺激，似乎就连她的背影也在向他发光，这份光明将他俩联系在一起，这份光明只为他而来，就好像车流的杂乱喧嚣通过一双空空如也的手，在轻轻地呼唤着他的名字，不是叫他彼德，而是他在私底下为自己取的小名。“你”，她说，戴着白手套，抖了抖肩，只说了一个“你”字。接着，在她走过考克斯珀街上的登特商店时，清风拂动起她那件薄薄的长披风，焕发出一种包容众生的仁慈，一腔幽怨的柔情，仿佛一双即将张开的臂膀，要去拥抱疲惫的人们……

但她还是个未婚女子，她还年轻，很年轻，彼德想。在她穿过特拉法尔加广场时，他看见她戴着的那朵红色康乃馨，此时又再次在他眼中燃烧起来，使她的嘴唇显得格外红润。但她等在街边。她身上有种尊严感。她不像克拉丽莎那般世故，也不像克拉丽莎那般富有。她继续走着，他思忖着，她是否是个体面女子呢？聪慧，生着一片蜥蜴般挥洒自如的舌头，他想着（因为人们总要幻想，总要给自己找一点小小的乐趣），她有一种冷静的、潜藏的智慧，一种反应敏捷的智慧，而不是夸夸其谈的智慧。

她继续走着，穿过了大街，他尾随着她。他丝毫也不想引起她的窘迫。然而，如果她停下来，他就会说，“来吃客冰淇淋吧。”而她也会简单明了地答复他，“好的呀。”

但是，街上的行人隔在了他们中间，挡住了他，也遮住了她。他紧追上去，她的表情变了。她的脸颊上泛着红晕，眼睛里闪烁着嘲弄。他成了个冒险的登徒子，他想道，一个脾性鲁莽、身手敏捷、胆大妄为的家伙，简直可说是个浪漫的海盗（他昨晚刚从印度回来嘛），他才不管什么该死的繁文缛节，还有那商店橱窗里的黄色晨衣、烟斗、钓鱼竿之类，还有什么绅士风度啦、晚宴啦，还有那些在背心下面穿着白色紧身裤的干净老头。他是个海盗。她继续往前走，穿过皮卡迪里，走上了摄政街，依旧走在他前面，她的披风、手套和肩膀与橱窗里的流苏、花边和羽毛围巾相映成趣，构成了一道华丽而奇幻的风景，它从商店里飘落到外面的街道上，渐次褪色，犹如向晚时分在黑暗的树篱上摇曳着的灯火。

她开心地笑着，穿过了牛津街和大波特兰街，拐进了一条小巷，就在此时，就在此刻，伟大的时刻降临了！她放慢了脚步，打开包，朝他的方向看了一眼，但没有正眼瞧他，这是一个告别的眼神，它总结了整个形势，随后又得意洋洋地将其丢弃，永远丢弃。她把钥匙插入锁眼，打开了门，就此消失了！克拉丽莎的声音响起来：记得我的派对，记得我的派对。这句话鸣响在他的耳畔。眼前的这幢房子是那种庸俗的红房子，花篮垂挂在窗外，隐隐地透露出一股淫邪之气。他的浪漫之旅就此结束。

好吧，我已经得到了乐趣，我得到过了，他想，一边抬头望着白天竺葵的花篮在风中摇摆。它被彻底粉碎了——他的乐趣，因为那多半是编造出来的，他自己也很清楚的。它是幻想，与那姑娘的这场邂逅；是编造，就像人们喜欢把生活编造得更美好，他想——给自己编造出一份浪漫，编造出一个美人，编造出一份精美的乐趣，诸如此类。可它也很怪异，而且相当真实。人们从来也无法把它拿出来与人分享——因为它被彻底粉碎了。

他转身，走上大街，想要找个地方坐一坐，直到该去林肯律师协会——胡珀和格雷特利律师事务所——的时候。他该去哪里呢？无所谓。那么，就走上街去，就朝摄政公园走吧。他的皮靴在地面上橐橐地敲击出“无所谓”三个字，因为时辰还早，还早得很哩。

这也是个美好的早晨。如遒劲有力的心跳，大街上涌动着欣欣向荣的生命力。不要再摸索了，不要再犹豫了。就在那一刻，就在那儿，一辆汽车呼啸而来，猛然拐弯，准确地、准时地、悄悄地，停在了一个门口。一个姑娘，穿着长筒丝袜，戴着羽饰，娉娉婷婷地，但对他也没什么特别的魅力（因为他已有过自己的艳遇），走下车来。可敬的管家，中国种的小黄狗，铺着菱形的黑白地砖，飘动着白色百叶的大厅，彼德透过打开的房门看见了这一切，他对此十分赞许。毕竟，伦敦以它独特的方式取得了辉煌的成绩：社交季节，城市文明。他出生于一个可敬的驻印度的英国家庭，他家至少有三代曾管理过那片大陆的事务（多奇怪呀，他想，我竟会有那样的感情，尽管我如此讨厌印度，讨厌帝国，也讨厌军队）。有时候哪怕是这样的一种文明，也会像他的私人物品一般令他觉得亲切，为英国感到骄傲，为管家，为小黄狗，为安全有保障的姑娘。真够荒谬的，但确实是事实，他想。所有的医生们、生意人们、女强人们都在忙着自己的事情，他们遵守时间，小心谨慎，精力充沛，他觉得他们都值得钦佩，都是些好人，你可以把自己的生命托付给他们，他们可以成为和你探讨生活艺术的良师益友，可以和你风雨同舟。这里那里的场景，真的令人非常满意。现在，他要在树荫下坐下来，抽支香烟。