达洛维夫人（第18/74页）

“告诉我，”他说道，一边抓住她的肩头。“你幸福吗，克拉丽莎？理查德他……”

房门开了。

“这是我的伊丽莎白，”克拉丽莎说，满怀深情地，有点夸张地，也许。

“您好呀，”伊丽莎白走上前来打招呼。

大本钟的半点报时以超凡的气势在他们中间响起，好像是个年轻人，强壮、冷漠、草率，在左右开弓地挥舞着哑铃。

“哈罗，伊丽莎白！”彼德高声说，一面把手绢塞进了口袋，飞快地向她走过去，说了声“再见，克拉丽莎”，看也没看她，便飞快地离开了房间，跑下楼去，打开了过道上的门。

“彼德！彼德！”克拉丽莎喊着追到了楼梯口。“我今晚的派对！记得我今晚的派对呀！”她喊着，不得不提高嗓门来对抗室外的喧嚣，但终于还是被车流及所有的钟声所淹没，在彼德·沃尔什的关门声中，她那句“记得我今晚的派对呀！”听上去十分细微脆弱，十分遥远。

记得我的派对，记得我的派对，彼德·沃尔什说着走到了大街上，他那有节奏的自言自语与大本钟有力的半点报时声十分合拍（沉重的声浪一波波地消逝在空中）。哦，这些个派对，他兀自寻思，克拉丽莎的派对。她为什么要办这些派对，他想。他并不是要责备她，也不是要责备这个正迎面走来的，燕尾服的纽扣眼里插着一朵康乃馨的镜像。世界上只有一个人可能像他那样，沉浸在恋爱中。他就在这儿，这个幸运儿，就是他自己，这个反射在维多利亚大街汽车制造商的厚玻璃橱窗上的他的镜像。印度的一切都呈现在他身后：平原，山脉，霍乱的流行，面积是爱尔兰两倍的一个地区。他独自做出的那些决定——他，彼德·沃尔什，他现在真的是生命里头一遭，恋爱了。克拉丽莎的心变硬了，他想，而且还有点感情用事。他怀疑，看着那些了不起的万能汽车——用多少加仑汽油可以跑多少英里。他对机械还略知一二，在他生活的那个地区，他还发明过一种犁具，还从英国订购了一辆手推车，但那些苦力们不愿意用这些玩意，克拉丽莎对这些一无所知。

她说话的方式，“这是我的伊丽莎白！”——令他讨厌。为什么不简简单单地说“这是伊丽莎白”呢？这样说太虚伪了。而且，伊丽莎白也不喜欢她这么说（洪亮的钟声依然带着余音，回响在他的耳畔，半点钟，还早呢，刚刚十一点半）。因为他了解年轻人，他喜欢年轻人。克拉丽莎身上总有些冷冰冰的地方，他想。她总是这样，即使在少女时，也有些腼腆，人到中年后更是成为了一种习惯，随后一切都完了，一切都完了，他想，一边相当厌倦地注视着橱窗玻璃的深处，心想在那个时辰去拜会她是否惹她生气了。想到他刚才的行为像个傻瓜，他突然觉得羞愧难当：痛哭流涕，感情激动，把什么都告诉了她，就像过去一样，完全一样。

一朵云遮住了太阳，寂静降临在伦敦，也降临在人们的心里。不要再努力。时光轻抚着桅杆。我们就停在那儿，我们就站在那儿。就这么僵直地站着，只有习惯的骨架支撑着我们的躯体。这里什么也没有，彼德·沃尔什自言自语道，感情已被掏空，我们都是不折不扣的空心人。克拉丽莎拒绝了我，他想。他站在那儿想着，克拉丽莎拒绝了我。

啊，圣玛格利特教堂的钟声在感叹着，就像一个女主人在钟声响起的一刻走进了客厅，却发现她的客人们早已在那儿了。我没有迟到。不，现在是十一点半整，她说。然而，尽管她完全正确，她的声音，作为女主人一本正经的声音，却不愿彰显出她的个性。过去的一些伤痛使她隐藏起个性，还有对现时的一些顾虑。现在是十一点半，钟声在诉说着，圣玛格利特的钟声悄悄飘入心灵深处，掩埋在一圈又一圈的声波中，如一个有生命的存在，想要倾诉衷肠，想要排遣自我，想要在欢乐的战栗中获得安宁——就像克拉丽莎自己，彼德·沃尔什想。穿着一袭白衣，在钟声响起的那一刻走下了楼梯，这是克拉丽莎自己，他想，怀着深深的感情，异常清晰却又困惑不解地，想起了她，就像这钟声在多年前已经飘进了这个房间，他们曾坐在这里，享受着亲密无间的时刻，从此时到彼时，直至离别的一刻，如采蜜而归的蜂儿，满载着时时刻刻的记忆。可那是在哪个房间呢？在哪个时刻呢？钟声敲响时，他的内心又为何会感觉如此幸福呢？接着，圣玛格利特的钟声渐次零落，他想道，她一直病恹恹的，那钟声代表着虚弱与痛苦。她的心脏不好，他想起来。最后一记钟声猝然响起，如此嘹亮，仿佛是在风华正茂的生命中突然宣告了死神的降临，克拉丽莎在她站立之处倒下了，就在她的客厅里。不！不！他喊道。她没有死！我也不老，他喊着，大步走上了白厅街，仿佛他的未来在那儿召唤着他，如此强劲、永不停歇的未来。