Chapter 4 克莱尔（第5/6页）

“塔尔昆？”凯特琳说，埃丝特觉得很滑稽，“马默杜克？奥赛罗？”

埃丝特咯咯笑了。

“问题是……”我又说起来，“你要记住的是……”

“直接告诉她。”妈妈说着，砰地把肉放在桌上，好像要再谋杀它一次。

“姥姥，妈妈告诉我，等我想知道时，她才会告诉我，”凯特琳尖刻地说，避免跟我说话，“拜托，我们能不说吗？我也有话说，等我……在明天之前。”

妈妈期待地看了我一眼。我等着想起说什么，但什么也没想起来。

“什么？”凯特琳望着我们两人说，“好了，姥姥，说说你的想法。我肯定，我们都想知道。”

“不该我说。”她说。

“你不该说什么？”凯特琳恼火地问她，又朝我转眼珠子。

“克莱尔？”格雷戈朝我皱眉——我再也读不懂的皱眉。

我闭上眼，憋出了几句话。“你爸爸，保罗，”我说，“他不是对我不负责，也没有遗弃你。我是说，如果我知道，你这些年都是这么想的，我早就告诉你了。我说过，等你做好准备了，我就告诉你，可你再也没问过……”

“你什么意思？”凯特琳从椅子上站起来，“你在说什么——是你赶走他的？”

我摇摇头。“不……我从没告诉他，我怀孕了，”我说，“他不知道你的存在，一直都不知道。”

凯特琳又坐下来，动作非常缓慢。妈妈也陪她坐下来，她好像泄了气的船帆。

“我发现怀孕了，怀了你，”我继续慢慢说，选择我不会忘记的词汇，这样才不会说错，“我知道要做什么，为我，为你，也为他。我知道，我想要你。我也知道，我不想跟他在一起。所以，怀孕的事我没告诉他，而是直接离开了。我离开了大学，也离开了他。我没回他电话，也没回信。不久以后，他也就不再联系我了。所以，不是他遗弃你，是他根本不知道有你，凯特琳。”

凯特琳静默了一会儿。她的声音很冷静。“我一直想，”她看着我说，“是你做了会永远改变你生活的一个选择。你选择了我。”

“没错，”我说，“我还是选择了你。”

“但是，这些年来，我一直以为，是他没有选择我。其实，他根本没做选择。现在……”她不说话了。“我现在该怎么办，妈妈？我现在该怎么办？在我脑海里，我认为，有一天，他会等我到来，期待我的到来。也许，他会发现你的情况，甚至找到我！”

“可是……”

“现在……我该怎么办？”

屋里一片沉默。我以为会支援我的家庭，似乎变得遥不可及。我已经忘了怎么触摸他们，怎么伸手去碰他们——即使是埃丝特，她拿着玩具熊，趴在格雷戈的大腿上。

“不管你做什么，”我小心翼翼地说。在说话前，我努力思考了一下。我一再确认，我没有犯错。现在，我犯不起错了。“如果你愿意，我会联系他，告诉他你的存在。如果你喜欢，我们可以一起——无论你想做什么，凯特琳。我明白你为什么跟我生气，但如果你知道我这么做的原因，你会原谅我的。给我机会……向你解释。别担心，因为还有时间，你在世上还有很多时间，可以做自己喜欢的一切。我保证。无论你想做什么，我都会帮你。”

她脸上没了一点表情，一只胳膊放在桌子上，平衡自己的身体。

“你没事吧？”格雷戈问她。

“我有事。”凯特琳认真地说。她看了看我，脸颊微微颤动，就像每次她抑制住眼泪努力不哭的时候。“我想，我等不到吃午饭了，今晚我就要回伦敦。”

“凯特琳，拜托了。”我说着，伸过手拉她，但她抽回了手。

“我只是需要点时间。”她说着，没有看我，但我非常明白她在想什么，她的眼睛里闪着泪花。她不能对生病的可怜母亲发火，这不公平。“我只是……我要弄明白做什么。离开你们……所有人。”

这么简单的一句话，但她说话的方式，她离开我的眼神……

“凯特琳，不要现在走，”她姥姥说，“至少吃了午饭。吃了饭可能好一点。”

凯特琳看了看饭菜，很快在桌边冷静下来。

“我今晚回去。我打车去火车站。”

“我开车送你去。”格雷戈说着，从椅子上站起来。

“不用了，谢谢。”凯特琳说得非常正式，“你还是跟妈妈待着。我只是……我想，我直接走了就行。”

“她只是不想聊这个。”格雷戈一边说，一边看着我用刺猬饰品解开头发。我不喜欢他看我，那会让我更难集中精力，就像照镜子扣项链一样：根本没用，一切都在身后。我很生气，我记得刺猬是产于不列颠群岛的小型多刺哺乳动物，可是却不记得这个长刺的东西叫什么。我肯定，格雷戈盯着我，只会让事情更糟。