理想 第一幕（第9/14页）

范妮：那我们被一个小小的房东轰得到处跑这一段一定显得相当无厘头！

芬克：那是当然。人得明白要放长线钓大鱼，所以……

范妮：（突然仔细地听着门外的动静）嘘！我觉得好像有人在门外。

芬克：谁？没人会来这里的，他们早都把我们抛弃了，他们把我们遗弃在……（敲门声。二人面面相觑。芬克走到门边）谁啊？（没有回应，敲门声再次响起。他愤怒地打开门）你到底想……（他马上止住了，凯伊·贡达走进了房间；她穿着与上一场相同的衣服。他惊得倒吸一口凉气）哦！……（他盯着她，一半是担惊受怕，一半是难以理解。范妮往前走了一步，站住。没有人讲话）

凯伊·贡达：是芬克先生吗？

芬克：（一通点头）是的，扎克·芬克。是我……你……你是凯伊·贡达，对吗？

凯伊·贡达：对，我得躲起来，警察要抓我。我没有地方藏身，我能在你们这儿过夜吗？

芬克：哦，我怎么这么倒霉！……不不，不好意思！

范妮：你想藏身在这里？

凯伊·贡达：对，如果你们不介意的话。

芬克：但是你怎么会选……

凯伊·贡达：因为我在这里就没人能发现我，而且我读了芬克先生的信。

芬克：（试图控制自己）是啊是啊！我写的信，我就知道你会在成千上万的来信里面看到我写的那封。写得不错吧？

范妮：我跟他一块儿写的。

芬克：（大笑起来）真巧！我都不记得我什么时候写的了……这个世界真是神奇！

凯伊·贡达：（看着他）我被以谋杀罪通缉。

芬克：哦，不必担心。我们不介意的，我们思想很开放。

范妮：（赶紧把百叶窗降下）你在这里很安全。你不会介意……东西摆放得不太整齐，对吧？我们正在考虑搬家。

芬克：请坐吧，贡达小姐。

凯伊·贡达：（坐下，脱帽）谢谢。

芬克：我做梦都想不到可以这样跟你讲话，我有好多好多问题想问你。

凯伊·贡达：我喜欢被问各种问题。

芬克：他们说的格兰顿·塞尔斯的事儿是不是真的？你知道的对吧？他们说他常常兽性大发，对女人……

范妮：扎克！你净问这些不相关的……

凯伊·贡达：（淡淡一笑）他们说得不对。

芬克：我当然不是要谴责任何东西，我不在乎道德与否。我还有一件事情想问：作为一个社会学家，我很感兴趣的是经济状况对一个人的影响。请问一个影星实际上挣多少钱？

凯伊·贡达：我这一期的合同好像是一万五还是两万的周薪——我不太记得了。

（范妮和芬克交换了惊奇的眼神）

芬克：那你应该多捐些钱啊！我一直相信你是一个慈善家。

凯伊·贡达：我是慈善家？也许，不过我讨厌慈善，讨厌人性。

芬克：不是吧，贡达小姐！

凯伊·贡达：有些人是心怀理想地生活着的，这样的人不多，但是确实有这样的人。还有些人既有理想——还为人正直，这样的人相当罕见。我喜欢这样的人。

芬克：但是他必须得能担负得起这些！每个人都为经济条件所累。比如说，以一个影星的工资为例……

凯伊·贡达：（尖锐地）我不想跟你讨论这个。（以一种近乎恳求的声音）你不想问问关于我工作的事情吗？

芬克：哦，对啊，有好多要问！……（突然很诚恳地）我好像没什么要问的。（凯伊·贡达仔细地看着他，微微一笑。他头一次真诚而单纯地补充道）人们不能……讨论你的工作。我不能。（又补充道）我不会以看一个影星的眼光看你，我不会像看琼安·图道尔或者莎莉·斯惠妮或者其他什么人那样看你。倒不是因为你拍的那些故事实在垃圾——恕我直言，它们简直是垃圾；而是因为其他的原因。

凯伊·贡达：（看着他）是什么？

芬克：你的一言一行，一举一动，尤其是你的眼睛。你的眼睛。

范妮：（忽然变得急切）你好像不是人，不像我们周围的人。

芬克：我们都梦想成为最完美的人类，但是其实没有人目睹过这样的存在。你是，而且你在向我们展示。你好像知道一个大秘密，这个秘密被世界遗忘，一个秘密以及一个希望。一个通体纯净的人，一个全能的人。

范妮：当我在银幕上看到你的时候，我会觉得愧疚，同时我也会觉得自己变得年轻，获得了崭新的、骄傲的自我。我想像这样举起我的手臂……（她把手举过头顶，摆出胜利的、狂喜的姿势；然后，尴尬地）不好意思，我们简直是太幼稚了。

芬克：也许我们本来就很幼稚。但是在我们单调乏味的生活中，我们必须得握住每一束光亮，无论在何处，甚至是在电影里。为什么不从电影中汲取光亮呢？电影是最好的麻醉剂。你比任何一个慈善家都更多地拯救了那些最下层的人，你是怎么做到的？