理想 第一幕（第8/14页）

芬克：亲爱的，失败是相对的。

范妮：对，是相对的。拿租金的数目和家财万贯比，怎么比？（她把一堆衣服扔进箱子）对了，你知道这是第五次了吗？

芬克：什么第五次？

范妮：我的老天爷，我们第五次被轰出出租屋了！我数过了，三年以来的第五次。我们基本上就是只能付第一个月的房租，然后赖到人家把我们轰走。

芬克：好莱坞的很多人都是这样的生活方式。

范妮：你能不能假装担心呢——只是表现得礼貌一点。

芬克：亲爱的，干吗要在这种事情上浪费感情？这是不公平的社会分配制度的必然结果，可是你现在在为此责备一个个体。

范妮：这可不是你原创的句子。

芬克：不是原创。

范妮：你从我的文章里剽窃的。

芬克：啊，是的。那篇文章啊，不好意思。

范妮：但它还是发表了啊。

芬克：对啊，你说得对。六年以前的事。

范妮：（抱起一堆旧鞋子）你在那以后还挣过一分钱稿费吗？（把怀里的东西倒进一个箱子里）现在怎么办？我们明天怎么办？

芬克：世界上潦倒者成千上万，你干吗这么担心这个个案？

范妮：（她刚要义愤填膺地回嘴，却在黑暗中耸耸肩，转身踏过几个纸箱）真他妈混蛋！他们把我们轰走就够可以，还把电给断了！

芬克：（耸耸肩）私有财产。

范妮：我真希望煤油不要那么难闻。

芬克：煤油只有穷人才用，但是我记得俄罗斯已经发明了一种无味煤油。

范妮：不错，俄罗斯的东西都不会发臭。（从柜子里拿出一个纸箱，箱里装满了牛皮纸信封）这个箱子你打算怎么处置？

芬克：里面是什么东西啊？

范妮：（念出信封上的字）都是你的一些文件。卡拉克社会研究所受托人……低能儿职业学校顾问……辩证唯物主义免费夜校秘书……工人大剧院顾问……

芬克：把工人大剧院的那些扔掉，我烦透他们了。他们写信都不在抬头写我的名字。

范妮：（把信封扔在一边）那剩下的怎么办？都装起来，到时候你自己拿？

芬克：我当然会自己拿，否则该丢了。你帮我捆起来吧，好吗？

范妮：（拿起一沓报纸来包裹那些文件。她突然被一则报道吸引住了，停了下来，仔细看了看）哎，这个好逗啊，关于凯伊·贡达的。

芬克：什么报道？

范妮：晨报上的，那起谋杀案。

芬克：哦，那个啊，胡扯的，根本就不是她干的。都是些小道消息。

范妮：（继续包裹文件）那个塞尔斯很有钱的。

芬克：以前很有钱，不过现在不是了。我当时帮着塞尔斯能源的工人罢工的时候，就听说塞尔斯早就大势已去了。

范妮：不过现在又说塞尔斯能源东山再起了。

芬克：塞尔斯本人嘛，可能没那么幸运。他的继承人可能会好些了吧。

范妮：（举起一摞书）二十五本《镇压者必被镇压》——（低头仔细看了看）——作者是扎克·芬克！……这个怎么弄？

芬克：（尖锐地）你觉得呢？

范妮：天呐！你打算带多少东西走？你觉得全美国能有二十五个人买你的大作吗？

芬克：销量并不是衡量一部作品好坏的标准。

范妮：当然不是，但至少是一个因素吧。

芬克：你难道希望我去迎合那些中产阶级白痴的口味吗，当一个资本主义的笔杆子？你开始退缩了，范妮。你要变成资产阶级小女人了。

范妮：（发狂地）谁要变成资产阶级小女人了？我干的事情比你想干的都多！我从来不给三流的出版社投稿。我在《国家杂志》(5)上发表过文章！《国家杂志》！如果我没被你拽到这种泥潭一样的……

芬克：范妮，你要知道，社会改革的第一道战壕恰恰是在贫民窟的泥潭当中挖筑而成的。

范妮：哦，我的老天爷，你醒醒吧。看看其他人啊，看看米兰达·朗姆金，她是《通讯员报》的专栏作家，在棕榈泉购置了房产！她上大学的时候可比我差得远多了！所有人都觉得我有超乎常人的思想。（指了指房间）这就是一个人思想超乎常人的下场。

芬克：（温柔地）亲爱的，我理解。你累了，你被吓坏了，我不责备你。但是，你应该知道，我们的工作要求我们放弃一切，放弃所有的个人利益和舒适的生活。我践行了这一点，我放弃了自我。我希望有一天所有人听到扎克·芬克的名字，都能以之为旗帜！

范妮：（也温柔了下来）我知道，我明白你的意思。不过你得看看现实，扎克，人是自私的。

芬克：（好似在做梦一般）也许五百年之后，有人会为我作传，书名就是《扎克·芬克——无私者》。