第三章（第23/23页）

他们一起走了。阿芳的高跟鞋轻轻地发出声响，她未婚夫的脚步有些拖沓，走路时脚底在地板上蹭，楼梯被蹭得吱吱作响。阿坚走到门边，取下那封信，那是一封很简短的信，语气冷冰冰的，像是一份电报：“阿坚，我走了，永别了！这样对你好，对我也好。我只求你忘了我，此外别无所求。祝你成功！”

阿坚走到走廊上，他拉起衣领走下楼梯，来到了大街上，她还在，她永远都还在，他这么想着。

(1)　越南抗美时期，应越方要求，中国援助了不少军服，主要是苏州等地生产的布料。——译者注

(2)　志飘，越南作家南高的同名小说中的主人公，被誉为越南的“阿Q”，但实际上他比阿Q有反抗精神，一度成为横行乡里的愣头青。——译者注

(3)　这里的Ha Le是法国人对越南首都河内的一个著名的湖泊——禅光湖的叫法。——译者注

(4)　朱文安学校，即前文的柚子学校。朱文安（1292—1370），字灵泽，是越南陈朝（1225—1400）时著名的儒学家、教育家、医学家。朱文安学校是以朱文安的姓名命名的学校，现今它是河内的顶尖中学。——译者注