第十五章（第8/8页）

“我喜欢你的口音。”我撤回身子，说道，“你一定是南部什么地方人。”

“佐治亚州，甜心。”她又大笑道，“你一个东方人，英语还真说得漂亮。”

我大笑，她也大笑。我瞟瞟将军和他的红头发女伴，他们也笑声不断。屋里，每个人放开了笑。侍者们又送来了香槟酒，不用说，再往后，大家会有一段良辰美景。赫德博士亦不例外。他递给他的乳房丰满高耸的女伴一杯酒，接着，递给我一杯酒，说道，“如果在我的新书里引用你令人难忘的妙语，年轻人，我希望你不介意。”女伴们没兴趣听这些东西，但也都望着我，等我答话。“还有什么能比这更让我开心呢。”我说道，其实我相当不开心。至于个中原因，在这种场合，哪敢说出来。

(1)　villanelles，十六世纪法国的一种十九行诗。

(2)　sonnet，又称十四行诗。

(3)　Duc Huy，南越歌手。

(4)　隐喻拉娜已非处女、“我”已非童男。

(5)　Hocuspocus，施魔法时惯用的无实义咒语。

(6)　Red Brigades，成立于1970年的意大利极左翼恐怖组织。

(7)　Josef Mengele（1911—1979），德国纳粹党军官，奥斯威辛集中营的“医生”，绰号“死亡天使”。