第十五章（第6/8页）

将军眉头微蹙，一表示担忧，二表示理解当今形势。将军和我一样，身为非白种人，清楚与白种人打交道，须耐心忍性，因为，非白种人很容易惊吓到白种人。即便与开明的白种人打交道，非白种人也别期望很快深入。至于普通白种人，非白种人几乎别抱任何能和他们打交道的希望。将军和每个在美国生活多年的非白种人一样，深谙不同白种人的秉性、微妙心理以及白种人中的种种差异。我们非白种人吃他们的食品；看他们的电影；通过电视与日常交往观察他们的生活与心理；学习他们的语言；领悟他们种种难以言传的暗示；对他们的取笑报以大笑；谦卑地接受他们纡尊降贵的做派；在超市、牙医诊所，竖着耳朵在一旁偷听他们间的聊天；为了不伤他们，他们在场时，不说母语，以免他们神经兮兮。我们非白种人是史上研究美国人最全面透彻的人类学家，不过，美国人永远不会知道这点，因为，我们用母语写各种实地观察记录。这些记录以信和明信片形式被寄回祖国。国内亲朋读着这些观察报告，笑得前仰后翻，继而百思不得其解，继而心生敬畏。议员先前说我比白种人更懂白种人，听似戏谑，不过，我们或许真比他们更了解他们。至少，我们对他们的了解肯定多于他们对我们的了解。有时，最后这点会导致我们疑虑重重，总想着他们怎么看我们。我们会看着镜子里的自己，不断自问：这是我们吗？这是我们在白种人眼里的样子吗？尽管我们认为了解白种人，我们也知道，即便我们，被动也好主动也罢，与他们密切接触多年，他们有些东西仍旧不为我们所了解，包括制作蔓越莓汁的窍门，抛掷美式橄榄球的正确方法，各种秘密社团的秘密社规。说到秘密社团，包括大学里的各种联谊组织，它们似乎只招募那种放在德国纳粹时期能加入希特勒青年团的人。我们不知道却相当重要的东西，还包括这样的秘密场所。我在给巴黎姑妈的信里写道，我们这种人难有机会出现在这样的隐秘包间，即便我们中有人有此经历，也屈指可数。将军，和我一样，意识到这点，因此高度警惕，生怕有所冒犯。

“你提到了苏联人，很有意思。”将军说道，“正如你所写，赫德博士，斯大林和苏联各个民族，在性格方面，与其说近似于西方人，倒不如说更近似于东方人。你说，冷战是不同文明之间的冲突，不止于国家之间的冲突，甚至不只是意识形态之间的冲突，这个观点绝对正确。冷战的确是东西方之间的冲突。苏联人实际上就是亚洲人，但与我们不同，从不了解学习西方人思维、行动的方式。”无需赘言，将军所说正是我在为这次聚会或者说这次面试做准备时，替他从赫德的书里提炼总结的要点。此刻，我仔细观察赫德博士，看他反应。他竟不动声色。尽管如此，我很自信，将军这番话对他产生了作用。没有哪个舞文弄墨的人，不想听到别人以赞许的态度引述自己的观点。这类人，无论多么盛气凌人或矜持自谦，其实是一群敏感、防卫心理极强的生物，如影星，脆弱得不堪一击，但远没有影星富裕与风光。只需挖掘到一定深度，就能看到他们白白的、肉肉的、像埋在地里的根块的自我。总是可以拿他们说的写的东西当作挖掘出他们自我的利器。为帮将军挖掘出赫德博士的自我，我加了把力，说道：“我们应该与苏联人斗争，关于这点，没有异议，赫德博士。但是，并非人人知道为何这么做。与苏联人斗争的理由，与您提出的为何同苏联人在越南的跟班进行斗争，以及我们现在为何仍须继续与他们斗争的理由密切相关。”

“你指什么理由？”苏格拉底式的赫德博士问道。

“我来告诉你。”议员说道，“不是我的话，是约翰·昆西·亚当斯在谈到伟大美国时说的话。‘无论自由与独立的旗帜已在或将在何处飘扬，她的心与那里的人们同在，她的祝福与他们同在，她的祈愿与他们同在……她’——美国——‘总是抱着美好意愿，希望天下人均享自由与独立’。”

赫德博士又露出了笑容，说道：“很好，议员。就是英国人也不能与约翰·昆西·亚当斯辩论。”

“我还是不明白，我们怎么就败了。”地区法官助理一边示意领班再上一杯鸡尾酒，一边说道。“我以为，”那个主打人身伤害官司的律师说道，“诸位想必也如此理解，我们之所以失败，是因为我们过于谨慎。我们担心声誉受损。我们如果干脆接受声誉短时受损的结果，就可以打出雷霆万钧之势，让你的越南人民看看，哪一方真正该是胜者。”

“或许只有像斯大林和毛才能在当时做出恰如其分的决策。”将军说道，“已死几百万人，再死几百万人又有何妨？你不也写过类似的话，赫德博士？”