第七章（第6/6页）

有些男人最喜欢穿白色奥黛、天真无邪的女学生，我不是这样的男人。这样的女生，是越南文化代表诗意清纯的一面，可我无福享用。它如我父亲故乡白雪覆盖的山峰，距我天遥地远，因为我自身就不清纯。我要的、配得上的，只能是不清纯的东西。“你是不像我过去认识的那个女孩。”我说道，“但是，你看起来跟我想象你有一天要变成的那个女人一模一样。”这话从没人在她面前说过，她也没想到我会说出这话，愣了好一阵，才缓过神来。“我知道，来美国后变了的人不止我一个，上尉。比起以前住在我们家时，你现在可是——率直得多了。”

“就是因为我没再住在你们家了嘛。”我说道。这时，夫人走了过来，否则天知道我与拉娜继续聊下去会发生什么。夫人没和我说一个字，一把攥住拉娜肘部，使出她无法抗拒的力气，拽着她往卫生间走去。自此以后，很长时间，我没再见到拉娜。不过，接下来几周，她多次出现在我幻想世界里。我说了，我要的、配得上的，只能是不清纯的东西。可是，出现在我幻想世界里的拉娜，总是一袭白色奥黛，长长黑发时而勾勒出她脸的轮廓，时而掩住了她的整个脸庞。在一座无名的梦幻之城里，憔悴的我与她相见后激动不已。但是，即便在梦游状态里，我清楚，白色不仅是清纯无邪之色，也是哀悼死亡之色。

(1)　1968年1月至1968年3月北越与南越、美国军队之间的一场战役。

(2)　旧金山湾区（San Francisco Bay Area），简称湾区（the Bay Area），是美国加利福尼亚州北部的一个大都会区。

(3)　The Marshall Plan，官方名称为欧洲复兴计划（European Recovery Program），是二战后美国对被战争破坏的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划。朝鲜战争后，也对亚洲第一岛链与其他第三世界国家进行经济援助，受援国是美国的盟邦。

(4)　作者仿效拉丁双名法的杜撰，意为“忠诚的美国狗”。

(5)　Lassie，英国作家艾瑞克·奈特（Eric Knight，1897—1943）的一篇短篇小说中的一条母狗。

(6)　Rin Tin Tin，美国士兵在第一次世界大战后从法国的德国军工厂救下的牧羊犬。

(7)　现代欧洲人祖先的近亲，从十二万年前开始，统治着整个欧洲、亚洲西部以及非洲北部，但在两万四千年前消失了。

(8)　越南北部和西北部的少数民族部落。

(9)　意思是“越南万岁”。

(10)　Audie Murphy（1925—1971），美国演员，参加过第二次世界大战。