第二十章（第4/4页）

“给我的字条，吉夫斯？”

“是，给少爷的字条。”

“谁给的，吉夫斯？”

“巴塞特小姐，少爷。”

“谁给的，吉夫斯？”

“巴塞特小姐，少爷。”

“巴塞特小姐给的，吉夫斯？”

“巴塞特小姐给的，少爷。”

这时，达丽姑妈放下刚咬了一口的不知什么酱面包片，央求我们——好像有点烦躁地——别演什么相声了，因为她烦的事儿够多了，不需要我们两个在旁边模仿两个马克。我一向愿意与人方便，于是对吉夫斯点点头，示意他退下。只见他忽闪了一下就不见了。幽灵也不会如此敏捷。

“究竟，”我把玩着信封，“这个女人对我有什么话说？”

“拆开见鬼的信封看看不就得了。”

“真是好办法。”我依言行事。

“至于我的行踪，”达丽姑妈一边说一边向门口走去，“我要回房去做几个瑜伽腹式呼吸，努力忘掉烦恼。”

“嗯。”我扫着手写体，没注意她说什么。等翻到背面，一声尖叫冲口而出，导致达丽姑妈一个惊跳，像受惊的野马。

“别嚷嚷!”她一声大吼，浑身颤抖着。

“哦。可见鬼——”

“祸害，你这个宝贝，”她叹道，“记得多年前，你还睡摇篮的时候，有一回我看着你，你让橡胶奶嘴给噎住，脸都紫了。我呢，当时不谙世事，救了你一条小命。这么跟你说吧，小伯弟，要是你再让橡胶奶嘴给噎住，旁边只有我一个人能救你，那你可有大麻烦了。”

“见鬼!”我喊道，“你知道出什么事了？玛德琳·巴塞特说要嫁给我!”

“祝你如愿。”我这亲戚说着就走出了房间，表情颇像爱伦·坡小说里的人物。

[1]　Primo Carnera(1906—1967)，意大利专业拳师，曾获1933年—1934年世界重量级冠军。

[2]　意为：这个讨厌鬼，气死我了。这么做真是犯傻，这傻鸟……快滚，疯子……

[3]　意为：老天爷啊老天爷!

[4]　分别意为：笨手笨脚、粗人、冒失鬼、小贼。

[5]　法语：Est-ce que vous avez…，意为：您是否……

[6]　法语：frisson，意为寒战。