第三章 论克己（第14/15页）

[5]译注：分别指在Academia讲学的柏拉图，以及在Lyceum 闲行讲学的亚里士多德。

[6]译注：指Epicurus(342-270 BC)，希腊哲学家，信奉享乐主义。

[7]译注：Caesar Borgia(1476-1507)，罗马教皇亚历山大六世的私生子，阴谋家。

[8]译注：今名Senigallia，在意大利中部，滨亚得里亚海。

[9]译注：Nicolo Machiavelli(1469-1527)，意大利弗罗伦萨的外交家及政治家，主张为达目的可不择手段。

[10]译注：参见本书最后一段，即第7篇第4章最后一段的说明。

[11]译注：参见本书第3篇第3节第13段。

[12]译注：参见本书第3篇第4节第7至12段，以及第7篇第3章第2节第6段。

[13]译注：参见本书作者另一本著作《国富论》(谢宗林译，台北先觉出版社，2005 年)第5卷第1章第3节之二：论青少年教育机构所需的经费。

[14]译注：参见本书第2篇第2章第1节第3段。

[15]译注：参见本书第1篇第3章第2节。

[16]译注：非常有趣的相关论述，请参见本书作者另一本著作《国富论》(谢宗林译，台北先觉出版社，2005 年)第5卷第1章第2节：论司法经费。

[17]译注：参见本书第2篇第2章第1节。

[18]译注：关于决疑学的(casuistic)规则，请参见本书第7篇第4章第7至35段。

[19]译注：改编自中国元朝纪君祥根据春秋时代的传说所作的杂剧《赵氏孤儿》。

[20]译注：Marcus Porcius Cato the elder(234-149 BC)，罗马政治家与斯多葛派哲学家，于BC184 年担任罗马监察官，据说出奇的严苛。

[21]译注：终于在公元前146年为罗马所灭。

[22]译注：公元前138 年的罗马执政官。

[23]译注：Jean Fran ois Paul de Gondi， Cardinal de Retz(1614-1679)，法国神学家。在本书第1篇第3章第2节，以及第3篇第6节，曾经提过。

[24]译注：指1648 年结束欧洲30 年战争的所谓Westphalia 和约。

[25]译注：Claude de Mesmes， comte d Avaux(1595-1650)，法国外交家。

[26]译注：指英王William III(1650-1702)。

[27]译注：Queen Anne(1665-1714)，在位期间1702-1714 。

[28]译注：关于这种精神的心理源头，请参见本书第4篇第1节第11段。注意我在那里把“system”译为“体系”。热衷钟表之精良运转，与热衷某一主义或学说理论架构之完善，是同一种热衷系统或秩序的精神。在此以“主义或理论体系”翻译“system”，主要着眼于作者，或许是因为想到法国大革命中有不少重要人物迷恋所谓理性主义(Rationalism)，才有本节第11段至最末一段那样的论述。

[29]译注：Solon(638-559BC)，古代雅典的立法者，为古希腊七贤人之一。

[30]译注：即Marcus Aurelius(121-180AD)，公元161-180年的罗马皇帝，Antoninus 是他登基时自加的名号，是著名的斯多葛派哲学家。他的《沉思录》(Meditations)，写于他人生最后的十年，他死后才发表。

[31]译注：罗马帝国东部驻军的指挥官，煽动分子，曾自立为罗马皇帝，旋即被刺身亡(175AD)。

[32]译注：作者在此显然想到一本附有文字说明的版画书：Thomas Birch， The Heads of Illustrious Persons of Great Britain， engraven by Mr. Houbraken， and Mr. Vertue. With their Lives and Characters(1743)。那些被列举出来的人全遭到处决：托马斯·摩尔于1535年因叛国罪而遭处决，华特拉雷于1618年因谋反英王詹姆士一世而遭处决，威廉·罗素和阿尔杰农·希德尼，因涉及所谓The Rye House 阴谋而于1683年同时遭处决。

[33]译注：Demosthenes(384-322BC)，古希腊演说家及政治家。

[34]译注：指由Lucius Sergius Catilina(106-62BC)领导的阴谋颠覆罗马共和政体的党徒。

[35]译注：Catherine of Medicis(1519-1589)，法国国王亨利二世的王后，1559年后历任三代王位的摄政王与首席顾问，主导法国政局长达30年，不择手段地维护皇室权力。

[36]译注：Enrico Caterino Davila， 17世纪意大利著名的历史学者，Historia delle guerre civili di Francia(《法国内战史》， 1630年)的作者。

[37]译注：John Digby(1580-1653)，英国外交家。

[38]译注：Edward Hyde(1609-1674)， 1st　Earl of Clarendon，英国保皇派政治家与历史学者，History of the Rebellion and Civil Wars in England(《英国内战史》， 1702-1704)的作者。

[39]译注：Anthony Ashley Cooper(1621-1683)，英国政治家，英王查理复辟时期(1660-1688)辉格党的领袖，哲学家与作家约翰·洛克(John Locke)的庇护者。

[40]译注：为荷马(Homer)的史诗“奥德塞”(Odyssey)的主角奥地修斯(Odysseus)的拉丁文名字。

[41]译注：Themistocles(524-460 BC)，雅典海上霸权的缔造者，公元前493 年雅典的执政官。

[42]译注：Lysander(？-395BC)，古希腊的军事与政治家，在伯罗奔尼撒战争(Peloponnesian War)中为斯巴达夺得最后的胜利。