第二部 “他者”的异己 第五章（第11/12页）

“任务？”格谢尔叫喊起来，“安东？”

扎武隆一边起身，一边浅浅一笑。守夜人巡查队的头儿只稍微看了胜利的对手一眼，又把目光投向安东。

而安东走向幸福的、啥也没明白的斯维特兰娜，拥抱她，低声对她说：“等一下。”

说着就向我走来。

有那么几秒钟我们相互对视。相互。敌人对敌人。他者对非他者。我甚至不知该如何说，才会使这听起来是对的。因为真理总是至少有两条。

“拿着吧。”安东说。

于是把自己的随身听送给我，取代被毁掉的那台。

“谢谢，”我悄声说道，并从腰间摘下自己随身听的残余部分。默默地掏出自己的碟片放进他送给我的随身听里，仿佛这是此时此刻最重要的事情。我想：现在宗教法庭的法官一定会站起来说我们可以走了。

当然啦，我猜到了。这种水平的魔法师是不会错的，哪怕他们是非他者。

“我以和约的名义宣布，”马克西姆像往常一样严厉而冷静地宣布，“经过确实可靠的论证，维达里·罗戈扎不是通常所理解的意义上的他者。守日人巡查队在对维达里·罗戈扎方面的行为，不属于宗教法庭审理的对象，维达里·罗戈扎也不受和约的约束。他有自己的使命。”

可以认为，我曾经有过使命！在变成镜子前，还是小男孩的时候，在镜子的时日还未到来之前，我曾经有过……

“宗教法庭结束了对案件的审判，”马克西姆用目光扫视了一眼魔法师们，“双方巡查队有何意见和建议？”

我按下“Play”键，舒展身子，走开了。破碎的外套使我变得不知是像个流浪汉，还是像一个庸庸碌碌的打扮得可怕的人。但是谁在乎这个呢？

安东送给我的随身听根据偶然的选择体系播放着曲目。又重新从几十条塞车的跑道上选择了所需的跑道。基别洛夫和马夫林。“混沌的时代”。剩下来我所要做的一切就是——歌唱。

于是我唱了起来。

混沌的时代！

胜利者自由的幽灵。

鲜血齐膝

仿佛在狂野的梦里

人们取乐，

打碎古老的神灵们，

人们祈祷。

等待着公正的言论！

天空中有彗星——

即将来临的不幸之忠实标志。

光明战士

在篝火上焚烧已倒下的人们。

黑暗战士

将世界握在环中。

千万只鸟

雨柱般轰然下落。

混沌的时代，那个无权再叫做维达里·罗戈扎的人。对他，对这个坠落的天使……黑暗天使而言，爬上去只是为了掉下来。对你和对他者而言混沌的时代。千年的终结。无法分清光明与黑暗，黑暗与光明的时代。死亡和交锋的时代。混沌的时代。

我们不知道，我们是谁——

是红星的孩子，

是黑星的孩子，

或是新坟墓的孩子……

死亡之舞蹈虽简单而可怕，

但因我们所有生活的罪孽

混沌时代惩罚我们的钟声

暂未敲响！

我也不知道——我是谁的孩子。我只知道一点：为他人的罪过混沌的时代更经常地会去惩罚那个无罪的人。或者犯下过罪过，但全然不是那些应受惩罚的罪过。但是没有让我选择。没有给我几种命运。

我们仍然活着。

有人得到拯救，有人得不到。

一阵狂风吹来

我们城堡光亮熄灭，

被扯下的旗帜——

那是向敌人投降的

标志

但你拿不到的，

你在欺骗——

我们暂时活着！

我们暂时还活着。所以我歌唱。我歌唱，尽管也许我知道在基别洛夫和马夫林的下一首歌中有这样的句子：

别请求——我决不会把你带上。

别观望——我不知生活的意义。

不要去指望探听到他人的秘密。

这就是一切——我只是个魂灵，我在消失！

我只是一个魂灵。我只是一面镜子。反映为受其呼唤的一切的镜子。但是我不能不请求，不能不相信。我走了，为了消失，但是我请求，我希望，我渴望相信——带走我吧！带上我吧！

我相信。

我希望。

我相信。

我希……

---------------

1.莫斯科地铁网由十一条线路组成，运行图上这十一条线路分别用不同的颜色表示。​

2.“别靠近”俄文原文为“не прислоняться”，被刮去其中при、ятьс几个字母后变成“не слон я”，即“我不是大象。”​

3.指俄罗斯人一种特制的煮茶工具，旧时用炭而不是用电加热煮茶。​

4.安德柳哈，安德烈的爱称。​

5.安德柳什卡也是安德列的爱称。​

6.安德柳沙也是安德烈的爱称。​

7.维达里克，维达里的爱称。​