第四部 黑森林（第18/35页）

结果它就发生了：那一刻，正当他们转上通往老秩序农场的街道时，发生了一件事。他一开始以为是发生在自己体内，中风或心脏病发作之类的，但接着就变成四处都能感应到：一种巨大的东西，很像是种声音但又不是，类似有人在拆房子（一整栋用肮脏砖块盖成、里面贴着壁纸的大楼被炸成灰烬），不然就是打雷（把天空劈成两半，但头顶上的冬日天空依然白茫茫一片），再不然就是两者同时发生。

他们停下脚步，紧紧抱在一起。

“天杀的那是什么？”西尔维说。

“我不知道。”他说。他们等待了片刻，但周围的建筑物都没有冒出灾难的黑烟，也没有警笛大作。购物者、闲晃的人和罪犯都气定神闲、无动于衷地继续各自的事，脸上只写着自己的不满。

他们戒慎恐惧地抱着彼此返回老秩序农场，两人都觉得那阵突然的震波是要拆散他俩（为什么？怎么会？），只差一点点就成功了，而且随时可能再来。

一团乱

“明天，”泰西说着把她的绣花框翻转过来，“再不然就是后天或大后天。”

“噢。”莉莉说。她和露西正在制作一条疯狂拼布棉被，在上面绣满各式各样的花朵、十字、蝴蝶、物件。“星期六或星期天。”露西说。

就在这一刻，火柴被放进了点火孔（也许是不小心的，这会在日后招来麻烦），于是西尔维和奥伯龙在大城里听见或感受到的那声巨响也隆隆传遍了艾基伍德，让窗户摇晃一阵、柜子上的小饰物咯咯作响，还震裂了瓦奥莱特房里一尊陶瓷小雕像，三姊妹慌忙蹲低身子、缩起肩膀保护自己。

“搞什么鬼？”泰西说。她们面面相觑。

“打雷，”莉莉说，“仲冬之雷，也可能不是。”

“喷气式飞机，”泰西说，“产生了音爆。也可能不是。”

“炸药，”露西说，“在州际公路上。也可能不是。”

她们继续工作，安静了一会儿。

“真猜不透。”泰西抬起头，刺绣框转到一半。“算了。”她说，挑了另一条线。

“不要吧，”露西说，“那样看起来很怪。”她批评地看着莉莉正在绣的一样东西。

“反正这是一条疯狂拼布棉被。”莉莉说。露西看着她，然后搔搔头，还是没有被说服。“疯狂不等于奇怪。”她说。

“既疯狂又奇怪，”莉莉并未停手，“这是个大大的Z字。”

“彻丽·莱克觉得有两个男孩爱上了她，”泰西在窗口黯淡的光线下举起了她的针，窗户已经不再摇晃，“那天……”

“是哪个沃尔夫家的男孩吗？”莉莉问。

“那天呢，”泰西继续说（一边把一条绿得如同嫉妒的丝线穿过针孔，但第一次并未成功），“那个沃尔夫家的男孩跟人狠狠干了一架，跟……”

“那个情敌。”

“是第三个家伙。彻丽甚至不知道还有第三个。在树林里。她……”

“三个。”露西唱道，而唱到第二个“三”时莉莉也用低八度的声音加入了：“三个、三个，情敌；两个、两个，白皙的男孩，全都一身绿衣，哟！”

“她是我们的一个表妹。”泰西说，“算是吧。”

“一个就是一个。”她的妹妹们唱道。

“她三个都会失去。”泰西说。

“……然后形单影只，从此终老。”

“你应该用剪刀。”泰西看见露西低下头去咬线。

“你不要多管……”

“闲事。”莉莉说。

“咸死。”露西说。

她们又唱了起来：四代表创造福音的人。

“三个都会跑掉。”泰西说。

“永远不再回来。”

“至少短期内不会回来。跟永远也没什么两样了。”

“奥伯龙……”

“外曾祖父奥古斯特。”

“莱拉克。”

“莱拉克。”

每当她们把线拉直，绣线就闪闪发光。她们每引线一次，线就变短了些，直到全部织进了布料里，这时就必须把线剪断，然后重新穿针。她们的声音低沉无比，倘若有人听见，一定无从分辨哪句话是谁说的，也不知道她们是真的在对话，还是只是发出无意义的呢喃。