第三章 1916年在孚日山的阵地战；1916-1917年在罗马尼亚的运动战（第6/16页）

战地观察

11月11日部队在发动进攻前，在一个距离敌人阵地200码的反斜坡集结。当时敌人犯了一个错误，他们没有利用前哨站阻止我们，结果，我们顺利地攻到了他们的主阵地。部队在这片区域集结了几个小时，大部分时间都处于敌人火力反复袭扰下。进攻时，我们的机枪距离敌人200码，部队有效地得到了机枪火力的支援。在那种地形下，那也是我们唯一可能获得的火力支持。

在进攻刚开始的时候，分散的重机枪火力迫使敌人寻求掩护，这也让负责突击任务的排可以冲到预定位置，对敌人进行火力压制，我们的突击部队可以冲向敌阵，再将火力转移到敌人的后方阵地上。成功突破敌人阵地后，机枪排须尽快转移至山脊上的阵地，占领有利地形，为突袭部队提供火力支持。敌人虽在几个小时前就预料到我们会进攻，但这种进攻模式还是出乎他们的意外。

如果我们将进攻推迟30分钟，会取得更大的成果。因为那时候，利布的部队将会出现在敌人的后方，而不是侧翼。

在库佩努尔-瓦拉里的战斗

1916年11月12日下午，2连和配属给我们的重机枪排奉命沿勒苏路易的东坡下山，攻占一个名叫瓦拉里的村子。与此同时，我们营的其他部队分成两列，沿西坡而下去攻击相同的目标。勒苏路易阳光明媚，可我们在下山的途中却遇到了浓雾。我只能用指南针摸索着走过满是沟壑的道路。不久，我听见山谷里传来了说话声，但我们分不清到底是命令还是有人在交谈。

我们左下方不远处，一队罗马尼亚炮兵正在向伏尔甘隘口开炮。我们现在所处的位置有可能随时碰上敌人。于是，我们在前后两侧都安排了警戒哨，摸索着朝长满草的山坡下面走去，谁也不能说话。

等到大雾散去的时候，天也快要黑了。我们在山谷前面几千码远的地方看到一个狭长的村庄，那里零星点缀着一些独立的房子。不知是瓦拉里还是库佩努尔？我们从望远镜里发现村子里有好几股人群，可能是罗马尼亚的士兵。村庄的入口处明显有警戒哨，那里离我们也就十分钟的路程。

我认为在没有和侧翼部队取得联系也没有等到友军支援的情况下，贸然前进或者向敌军发动进攻并不明智。我决定先联系上侧翼的部队并做好随时进攻的准备。为了避免暴露位置，我召回了前方的侦察兵，决定只是就地观察敌人的一举一动。

我让部队随时做好战斗准备，只要支援部队能在天黑前赶到，我们就能随时发起攻击。我们隐藏在几处小小的洼地和灌木丛里，一直等到天黑，随后，我命令收缩防御阵型，派出警戒部队，静观其变。我命令所有哨兵只要一看到别的部队，或者听到任何可疑的动静，都要立即报告。这样安排下去后，我们总算可以背靠着枪睡上几个小时了。

临近午夜的时候，我们听到营里支援部队沿侧面的斜坡下来了。我立即叫醒手下的士兵，部队在皎洁的月光下沿灌木丛朝库佩努尔-瓦拉里村庄摸过去，重机枪排被安排在左侧，为我们提供火力支援。先头部队不费吹灰之力就到了村子的边缘，报告说压根儿就没瞧见敌人的影子。但是，我们右边不远处时不时会有枪声响起。部队小心翼翼地进入村子，通知重机枪排也跟了上来。

那里有不少农舍，里面的人盖着毯子和毛皮，围着火堆睡着了。屋子里弥漫着紧张的气氛。我们费了九牛二虎之力才让当地人明白我们的身份。村里并没有发现敌人的踪迹。我们很快在村子里侦察了一番，发现可以把学校和相邻的两幢农舍改造成临时据点。我们很快开始干活，在派出必要的警戒哨后，我带了两个通信兵通信兵，去村子的西头找斯普罗瑟少校报告。营里其他的部队被安置在村子的西边，此地发敌人先前跟我们短暂交火后就溜之大吉了。

斯普罗瑟少校划分了各连负责的防区，我们连负责村子的东边。我们的阵地朝南，3连就在我们右翼。我们决定天亮后跟位于我们左侧的156步兵团取得联系。目前，我们对于敌人的位置和兵力部署尚不清楚。

我于凌晨3点回到连部，夜如浓墨。我的手下都在校舍里睡觉。我随即叫醒了连里的军官，对我们的防区进行了一番侦察。我们防区的东边是库佩努尔河，河很浅，也就150英尺宽，河堤上是成排的白杨和垂柳。两岸的道路通往南边。地图显示，东边的那条路更好走。桥附近有几间农舍，村子延伸至小河西岸几百码处。大雾弥漫，就跟前几天我们遇到的浓雾一样，我们刚刚布置完警戒哨，就被大雾笼罩了。我们在西边安排了一名军士，还在通往村里的路上安排了岗哨，库佩努尔的东边也安排了警戒哨。接下来，我派出联络官，并同右边的第3连和左边的第156步兵团取得了联系。好不容易等到天亮，我们发现可视度不到60码。