第十一章 自我修养（第9/9页）

㉛中文原为：“说似一物，即不中。”据禅语字汇，此句意为“这个本分底事，但只一言，即失其的”。——日译者

㉜两角：在假言推理和选言推理的三段论（其代表是两难推理）中，被小前提肯定或否定的事项称作“角”。——日译者（按：两难推理的公式是：“如果A则B，如果C则D；A或C；因此，B或D。”——译者）

㉝Suzuki, Professor Daisetz Teitaro, Essays in Zen Buddhism（铃木大拙：《禅宗论集》），第三卷，第318页，京都，1927年、1933年、1934年。

㉞Sir Charles Eliot, Japanese Buddhism, p.401.

㉟Kagawa, Toyohiko, Before the Dawn（贺川丰彦：《天亮之前》），第240页。

㊱请注意，英语的良心（conscience）原意是意识（consciousness）。——日译者

㊲指“无心”、“无思无念”。——日译者