达洛维夫人（第72/74页）

“可我不知道，”彼德·沃尔什说，“自己有什么感受。”

可怜的彼德，萨利想。为什么克拉丽莎还不来和他们聊聊呢？他盼望着和她好好地聊上一聊，萨利知道的。他一门心思只想着克拉丽莎，所以他不停地耍弄他那把折刀。

他觉得生活不会简单，彼德说。他和克拉丽莎的关系就不简单。这毁了他的生活，他说（他们曾那么亲密无间——他和萨利·西顿，没有道理不承认呀）。一个人不能两次陷入爱河，他说。而她又能说些什么呢？不过，爱过总比从没爱过要好（但他会以为她太多愁善感——他过去老是那么尖刻的）。他一定要去曼彻斯特和他们住上一阵。就这么讲定了，他说。他非去不可。他很乐意去她家做客，等他在伦敦办完要办的事后，他会即刻就去的。

与理查德比，克拉丽莎更喜欢他呢。萨利很肯定这一点。

“不对，不对，不对！”彼德否认说（萨利不该这么说的——她太过分了）。那个老好人——瞧他正待在房间的另一头，侃侃而谈，一如既往，依旧是那个亲爱的老理查德。他在和谁说话呢？萨利问，那个仪表堂堂的男人是谁呀？像她这种一直住在荒野里的人，总是有不知餍足的好奇心，总想结识陌生人。但彼德也不认识此人。他不喜欢此人的模样，他说，想必是个内阁大臣吧。在这些人中，他觉得理查德是最好的，他说——理查德最公正无私。

“可他做了些什么呢？”萨利问。她猜，也许是公益事业吧。他们在一起幸福吗？萨利又问（她自己可是幸福得要死），因为，她承认说，她对他们的婚姻生活一点不了解，只是瞎下结论而已，大家都这样，即使是那些每天和我们生活在一起的亲人，我们对他们又有多少了解呢？她问。我们难道不都像是囚徒吗？她曾读过一个很好的剧本，写一个人在牢房的墙上胡乱涂鸦，她感觉那就是生活的真相——每个人都在墙壁上胡乱涂鸦。她对人际关系失去了信心（人都是那么复杂），她常常跑到自家的花园里，在花花草草中寻找无论是男人还是女人都不能给她的平静。可是不，他可不喜欢卷心菜什么的，他更喜欢和人打交道，彼德说。诚然，青春是美丽的，萨利看着伊丽莎白穿过房间，说道。和少女时期的克拉丽莎简直相差十万八千里哦！彼德能搞懂这个小姑娘吗？她不会轻易说话的。了解不多，还不怎么了解，彼德承认说。她就像一朵百合，萨利说，一朵开在池塘边的百合。但彼德不同意她的说法：我们一无所知。不对，我们了解一切，他说，至少他了解的。

可这两个人，萨利低语道，现在正走来的这两个人（她真的要走了，如果克拉丽莎不快点过来的话），这个相貌堂堂的男人和他那个长相平庸的老婆，刚才就是这一对在和理查德说话——像这样的一对，你又能了解多少呢？

“他们是一对该死的伪君子。”彼德不经意地瞟了他们一眼，说道。他的话把萨利逗乐了。

正在那时，威廉·布莱德肖爵士在门口停下了脚步，驻足观赏起一幅版画。他在画的角落里仔细寻找着雕刻师的签名。他的老婆也在看。威廉·布莱德肖爵士对艺术真有兴趣啊。

在一个人年轻的时候，彼德说，总是容易激动，所以不能很好地去了解别人。现在他已经老了，确切地说是五十二岁了（我五十五岁了，萨利说，那只是表面上的年龄而已，她的内心还像个二十岁的姑娘家呢），现在他可说是真正成熟了，彼德说，他能够观察，能够理解，也不会丢失感情的力量。不错，确实如此，萨利说。年复一年，她觉得自己的感情变得越来越深沉，也越来越强烈了。喔唷，他说，也许会越来越强烈吧，不过我们应该为此高兴才是——按照他的经验，一个人的感情会随着年龄的增长而变得越来越强烈。他在印度认识了那么一个人。他很愿意和萨利谈谈她。他愿意让萨利了解这个女人。她是个有夫之妇，他说。她有两个孩子。你一定要叫他们来曼彻斯特玩哦，萨利说——在他们分手前，他必须答应她的这个提议。

伊丽莎白在那儿，他说，我们感受到的，她连一半都还没感受过呢，至少现在还没有。不过，萨利看着伊丽莎白向她的父亲走去，说道，能够看出他们父女情深哩。在伊丽莎白走向她父亲的步履中，萨利能够感觉到这一点。

因为，她父亲在和布莱德肖夫妇说话时，还一个劲地瞅着她，还在心里琢磨着，这个可爱的姑娘是谁呀？然后，他突然意识到，那正是他的伊丽莎白，他刚才没有认出她来呢，她穿着条粉红色的裙子，看上去多美啊！伊丽莎白正在和威利·提特柯姆说话，感觉到了她老爸在瞧着她。于是她走过去，和他站在了一起。此时，派对已接近尾声，你瞧，人们纷纷离去了，房间里变得越来越空了，地板上凌乱地散落着各种杂物。连埃莉·亨德森都准备走了，她几乎是最后一个了，尽管一晚上没有人和她说过话，但她毕竟见识了这一切，这样她回去后，就有故事可以说给伊迪丝听了。派对就要结束了，理查德和伊丽莎白觉得很高兴，可理查德更为自己的女儿感到骄傲。他本不想告诉她自己刚才没有认出她，但他还是忍不住对她讲了。他刚才一直在看着她，他说，心里还寻思，这可爱的姑娘是哪家的呀？原来是他自己的女儿哦！他的这番话听得她心头美滋滋的。可是，她那条可怜的狗在吠叫着呢。