第四卷 在黑暗的笼罩下（第29/29页）

他缓慢而艰难地站起身，依然保持着一定的距离，将凯特送到门口，仿佛恭送一位尊贵的客人。走到一半时，他停下脚步，身体孱弱地摇摆了一下。凯特将他送回到椅子上，这一次没有保持距离，小心地照顾着他，只是没有扶着他的胳膊。

他坐下来，说道：“这算不上是我们的成功，凯特。艾德里安·伯伊德本不应该送命。”

凯特忍不住想说他们无法避免他的遇害。当时他们并没有证据逮捕帕吉特或者其他任何人，也没有权利限制他们的活动，更没有足够的人手对所有嫌疑人实施二十四小时的秘密监控。不过，这些他全都明白。

走到门口时，她转过身：“帕吉特认为伯伊德知道自己会遭遇什么，他本可以躲开的。他认为伯伊德想死。”

达格利什说：“我想说的是，哪怕帕吉特能够理解伯伊德一小部分想法，他就不会杀他。但是凭什么我就认为自己更明白呢？如果失败能够教会我们什么的话，那就是谦逊。给我五分钟时间，凯特，然后告诉本顿我准备好了。”

[1] 节选自奥登的诗歌《1939年9月1日》，胡桑译。

[2] 节选自奥登的诗歌《1939年9月1日》，胡桑译。