“老夫就是这个意思。”
“那么也请十和田老先生前往破厢——哦不，是包厢！”
* * *
[1]吉原号称日本第一花柳街，被称为“吉原”到一九六六年，位于现今的东京都台东区。帮间（ほうかん）是存在于古代日本的一种男性职业。负责在宴席、酒席间伺候、奉承主人与宾客，自身也要能歌善舞，能随时起身助兴。