第三十一章（第2/4页）

“我想要是穿平时的和服，都踏不进一力亭茶屋这种地方，”她说，“我们艺馆大多数和服都不好看，虽然美国人是分不出好坏的。”

“南瓜，如果你不说实话，”豆叶说，“我们会以为这就是你平日穿的衣服呢。”

“你在取笑我吗？我这辈子都没穿过这么漂亮的和服。这是从街那头的艺馆借来的。你不知道她们让我付多少钱，反正我也没有钱，所以无关紧要，不是吗？”

我看到会长被逗乐了，艺伎是从不在男客面前说和服多少钱这类粗俗的话。豆叶转头对他说话，但南瓜插嘴说：“我想今晚这里会来一位大人物。”

“你心里大概想的是会长吧，”豆叶说，“你不觉得他是一个‘大人物’吗？”

“他知道自己是不是大人物。不用我来告诉他。”

会长看看豆叶，扬起眉毛，微哂带诧。“反正，小百合告诉我另外有人要来。”南瓜又说。

“南瓜，是佐藤纪孝，”会长说，“他是大藏省新上任的副大臣。”

“哦，我知道佐藤这个人。他长得像头肥猪。”

我们都笑了。“真是的，南瓜，”豆叶说，“只有你才说得出这种话。”

正在此时，门开了，延和大臣进来，脸都冻得发红。后面跟着一个女仆，端着清酒和点心的碟子。延用一条胳膊抱着身子，跺着脚，但大臣径直走到桌边去了。他朝南瓜咕哝了几声，把头一偏，让她挪动一下，好让自己挤到我身边。彼此介绍后，南瓜说：“嗨，大臣，我打赌您不记得我了，但我知道你不少事情呢。”

大臣把我刚倒满的一杯清酒灌到嘴里，盯着南瓜看，我觉得这是斥责的眼神。

“你都知道什么呢？”豆叶说，“说来我们听听。”

“我知道大臣的妹妹嫁给了东京都知事，”南瓜说，“我还知道他练过空手道，还弄断过手腕。”

大臣看来有点惊讶，这说明这些事情是真的。

“大臣，还有，我认识一个您曾经认识的姑娘，”南瓜又说，“直聿子。我们曾一起在大阪城外的工厂做工。您知道她跟我说了什么吗？她说你们两个干过好几回那种事。”

我担心大臣会发怒，但他表情却柔和下来，我觉得他流露出一丝骄傲之色。

“她是个漂亮姑娘，是的，聿子，”他说，笑容温和地看着延。

“哈，大臣，”延说，“我真没料到你和女人还有这么一手。”他的话听起来发自肺腑，但我能看到他脸上几乎不加掩饰的厌恶之情。会长看了我一眼，似乎觉得这一来一回很有意思。

片刻后，门开了，三个女仆送来他们的晚餐。我有点饿了，只好不去看盛在漂亮的青瓷盘里的银杏蛋奶沙司。之后女仆又送上铺在松针上的烤热带鱼。延定是注意到了我有多饿，坚持要我尝尝。后来会长也让豆叶尝了一口，还叫南瓜也尝，但她拒绝了。

“我无论如何都不会碰这鱼的，”南瓜说，“我看都不想看一眼。”

“这鱼怎么啦？”豆叶问。

“我要告诉了你，你只会取笑我。”

“南瓜，说吧。”延说。

“我为什么要说呢？这是个很长很长的故事，没有人会相信的。”

“大骗子！”我说。

我不是真的说南瓜在撒谎。还在祇园关门前，我们玩过一个叫做“大骗子”的游戏。游戏里每人都要讲两个故事，一真一假。听故事的人就要猜哪个是真哪个是假，猜错了就要被罚喝一杯清酒。

“我没玩游戏。”南瓜说。

“那么就说说鱼的故事吧，”豆叶说，“不用讲另一个了。”

南瓜看来不太高兴，但豆叶和我瞪了她一会后，她开始讲了。

“哦，好吧。故事是这样的。我是在札幌出生的，那里有个老渔夫，一天捕到一条奇怪的鱼，会说话。”

豆叶和我对视一眼，大笑起来。

“想笑就笑吧，”南瓜说，“但这千真万确。”

“好吧，说下去，南瓜。我们听着。”会长说。

“嗯，事情是这样，那个渔夫把鱼拿出去洗干净，它发出的声音像人在说话，但渔夫听不懂。他叫来了一帮渔夫，大家一起听了一阵。很快鱼就奄奄一息，因为出水太久了，于是他们决定杀了它。这时一个老人从人群中走出来说，他听懂这条鱼说的每个字，它说的是俄语。”

我们都失声大笑，连大臣也咕哝了几声。我们平静下来后，南瓜说：“我知道你们不相信，但确实是真的。”

“我想知道那条鱼说的是什么。”会长说。

“它快死了，所以……说话声音很轻。老人俯身把耳朵贴在鱼的嘴唇上……”

“鱼没有嘴唇！”我说。

“是啊，贴到鱼的……不管怎么叫，”南瓜接着说，“嘴边。鱼就说：‘让他们把我洗干净。我已经不想活了，那边刚死不久的鱼是我的妻子。’”