| 奥西诺 |
会有什么好处，他刚对碧翠斯犯下的暴行难道有好处吗？我只是隐隐地猜到，肯定让她懊悔又耻辱。所以她就只有一个任务了，就是怎么去复仇；而你，逃避了罪恶，罪恶不还是一直在吗？我呢，只是一个建议者…… |
| 卢克丽霞 |
因为我们不能寄希望于援助或惩罚，因此就产生了意志，意志是不需要援助而人人都可以或多或少获得的。（碧翠斯向前） |
| 奥西诺 |
那么…… |
| 碧翠斯 |
安静，奥西诺。还有你，我尊敬的女士。当我说话时，我希望你卸去那过度的装饰：自制、尊敬、懊悔及恐惧。这些都是适用于日常生活的种种规范，是我们自小忍耐惯了的，但现在只会是对我圣神祈祷的嘲笑。正如我先前说的那样，我已经犯了一个错误，虽然现在它已经麻木了，但却要求救赎。过去了的、残留在我心中的，日复一日，载满了罪孽拷问着我不堪重负的灵魂，而且……根本不能逃脱。我向上帝祈祷过，和我自己的内心交谈过，想解开我被缠绕不清的心绪，我花了那么长的时间想弄清什么是对，什么是错。奥西诺，你不是我的朋友吗？告诉我，什么是对，什么是错？在说之前，请发誓。 |
| 奥西诺 |
我发誓奉献我的计谋、我的力量、我的沉默、我的一切。服从你的命令。 |
| 卢克丽霞 |
你觉得我们有权利决定他的生死吗？ |
| 碧翠斯 |
我们必须执行。出其不意。我们必须迅速而大胆。 |
| 奥西诺 |
而且要十分谨慎。 |
| 卢克丽霞 |
因为妒忌的法律会用死亡和耻辱惩罚我们。因此那本是他们的职责。 |
| 碧翠斯 |
是要尽量小心，但是，奥西诺，立刻是什么意思？ |
| 奥西诺 |
我认识两个思维迟钝、手段残忍的亡命徒。他们视人类的精神如虫蚁，他们可以毫不犹豫地结果任何人的性命，包括最卑贱的和最高贵的。这种想法在罗马是有市场的。我们可以买到我们想要的东西。 |
| 卢克丽霞 |
明天天亮前，钦契就会把我们带到那个孤独的岩石岛，彼得雷拉，在普利亚大区的亚平宁山脉。如果他到了那里…… |
| 碧翠斯 |
他一定到不了的。 |
| 奥西诺 |
你们到之前，会不会就天黑了？ |
| 卢克丽霞 |
太阳应该还没落山。 |
| 碧翠斯 |
不过，我记得在城堡两英里外的一侧，途中要经过一个很深的峡谷，路面十分颠簸，而且道路又窄。悬崖上挂满了藤蔓，打着小卷。在深处，有一块巨石，年代已经难以想象地久远了，一直在峭壁上危悬着，似乎十分痛苦，因为黏合处已经有慢慢向下滑动的痕迹。恰似一个可悲的灵魂，一小时又一小时地攀附着生活；不仅攀附，还要倾身倚靠。这么一直倾身倚靠着，使得可怕的深渊看起来愈加黑暗，更害怕跌落：这峭壁之下是无边的绝望。似乎身心疲倦了，这忧郁的山哈欠连连……就在下面，你能听到，但看不到，一个浮躁的、洪流肆虐的洞穴，一座沟通天堑的桥；在那上边长着香柏、紫衫和松树，它们枝干盘错，从一个岩壁伸向另一个岩壁，常春藤的枝蔓缠绕着树冠，一起交错编织成了一个坚固的树荫顶盖。在那儿，正午时分也与午夜无异，日落以后更是伸手不见五指了。 |
| 奥西诺 |
在你抵达那座桥之前，借故离开，比如你的骡马突然狂奔开去，或是落在了后面，直到…… |
| 碧翠斯 |
那边是什么声音？ |
| 卢克丽霞 |
听！不，那不是仆人的脚步声；那一定是钦契，他突然回来了……快编些你们在这儿的理由。 |
| 碧翠斯 |
（边往外走，边对奥西诺说）一定不能让我们听到的这脚步声穿过我们刚刚说的那座桥。 |
| 【卢克丽霞和碧翠斯下 |
| 奥西诺 |
我该怎么办？钦契一定会在这里找到我的，他一定会用质询的眼神问我到这里来干吗：我就空洞地傻笑好了。（贾科莫匆匆忙忙地进来）怎么是你？你怎么冒险到这儿来了？你来的时候看到钦契回来了没？ |
| 贾科莫 |
我来这儿找他；看来现在得等到他回来了。 |
| 奥西诺 |
伟大的上帝啊！你知不知道你这是轻率地将自己置于危险之中？ |
| 贾科莫 |
啊！毁灭我的那人知道他危险吗？我们现在再也不像以前那样，是父与子了，而是男人与男人、压迫者与被压迫者、诽谤者与被诽谤者、敌人与敌人的关系。是他抛弃了天性，那本是他的盾牌。天性也抛弃了他，带给他耻辱。而我摒弃了二者。我要摇动着父亲的喉颈，对他说，我不要黄金、不要幸福的生活、也不要快乐的童年记忆、更不要家庭庇护的爱；尽管这些都是你从我这儿撕扯走的，甚至还有更多。我只要我公正的名声和一处宁静的住所，可以躲避你的恨意，居住在你给我累积的贫困下；或者，我会……上帝能理解和原谅，我为什么要和这个人说话？ |